Letter: T-S 10J30.15
Letter T-S 10J30.15What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Abū l-Surūr b. Ṭarīf to Abū Naṣr b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Informing him that Abū l-Najm Hillel had sent him five jars containing qaṭāra (honey with sugar), each weighing about 50 pounds, in the boat of the Rayyis ʿArafāt. (Information from Mediterranean Society, I, p. 463, and from Goitein's index cards.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J30.15 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בשמ רחמ
- אעלם אכי אלשיך אבו נצר אדאם
- אללה חראסתה אן וצל אלשיך אבו אלנגם
- הלל וכאן אלשיך אבו אלפרג אלעכוי חאצר
- וקאל אן ג . [ . . ] ען שי מן אלקטארה
- אנפדה ללשיך אבו נצר פקאל אבו
- אלנגם כיף לה בדלך וקד סיירת אליה
- פי מרכב אלרייס ערפאת כמסה
- גראר אלוזן וסך אלואחדה . .
- מצר נא אלתאניה מד
- אלתאלתה נד אלראבעה נ
- אלכאמסה מא תציר אלגמלה
- וסך מאתין וכמסין רטל וקד
- ועדת אלנואתיה בדרהמין פתדפעהם
- להם כצצתה אפצל אלסלאם ועלי
- אולאדה ומן תחוטה ענאיתה אלסלאם
Right margin, perpendicular lines:
- ומהמא כאן לה מן חאגה ישרפני בהא
- פאנני אסר בקצאהא
T-S 10J30.15 1v
Verso:
- אלגראר אל[ . . ]ה אלאול ואלתאני כד
- אדא פרגו אנפדהם ואלא וזן מסלם
- אלשופט [ . . . ] דרהם ואנחסבת עליך
- ושלום
Verso, address:
- מולאי אכי אבו נצר בן יוסף נע
- אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה
- שאכר מודתה
- אבו אלסרור בן טריף
- נע
