Letter: T-S 10J29.15

Letter T-S 10J29.15

Metadata

Shelfmark
T-S 10J29.15
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With emendations by Alan Elbaum (2023).
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from Abū Saʿīd al-Bazzāz, in Alexandria, to Abū l-Barakāt b. Yefet, at the shop of Abū l-Fakhr Ibn al-Mashshāṭī (better known as Ibn al-Amshāṭī), in the perfumers' market, in Fustat. He expresses deep mourning over the death of Abū Naṣr and his sister Zayn (whom the sender apparently had hoped to marry), and refers to Alexandria, with greetings to various family members and individuals including Yosef and Abū Y[...] Ibn al-Sabbāk (the caster). (Information from Goitein's index card and CUDL.)

T-S 10J29.15 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. . . . . . . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. ועא . ל . [ . ]ה עלי ג[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. אן לטיף פא . ל . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. אן כאיף כתיר[ . . ]תנה וטריק אן כאיפה [ . . . . . .
  5. לך עדת כתב ולם נרי להא גואב ואש[ . . . . . . . .
  6. לדאלך ארגו ל.ך ונקול אן מא וצל לך [ . . . . . .
  7. ואסעה ע[ . . ]י אתפטל אעלם סידני אלנאגי[ד(?). . . .
  8. אלכט תכדה במגי ואה . . . גמעה עלי ספר אל[ . .
  9. כיף ינעמל פי אמרהא וערפה אן אלוגאיב כ[ .
  10. הל נכאף ש . . . נגיב מעי ברא מן אסכנדריה
  11. וקד ערפת אן ענדה תוקיע למתל דא הל הו . .
  12. אסלי ואבחת עלי אלקצה וטלעני עלי צפ . .
  13. ועסי סרעה ולך אלפטל פי דאלך ואני מנתטר ל . .
  14. יגיני מן אכבארך ואחואלך ועסי אלגואב בר ובחר
  15. ודין יסראל לו ראיתני מא ערפתני מן שגל סרי מן
  16. כל מקום בעבנתאי ואכתר מא וצל לקלבי מן מות
  17. אבו נצר ואכתה זין נט רמ כנת אמל אשם פיהם
  18. ראיחת אלאם ואמלת פי זין אן תכון לזוגתי
  19. מקאם אם ואכת פלם יכון אלי מא שאללה ודין יסראל

Recto - right margin

  1. כמ סמעת
  2. כברהם מא גירת אלי
  3. [[פיא]] פי האדא אלמעיך
  4. תוב ולי חאל מן תלת
  5. וגוה אלוגה אלוחד מן
  6. וצולי אלי האדה אלבלד
  7. עלי האדה אלצורה
  8. ואלתאני עלי סבב
  9. אלדי עז /ע/לי קרטהם
  10. אלמות גמיעא גמ [
  11. לט . א ותאלת למא
  12. סמעת מן רקת חאלך
  13. פבל עזיז . . . . . . .
  14. פמן אלשתיקי אליך
  15. בזאיד עלי מא . .
  16. בקרב אלמכאן מן
  17. חטרתך אלש[ . . ]ס .
  18. . . . . ] . . [ . . . . .

Translation

T-S 10J29.15 1v

1v

Verso

  1. אבן אלמשאטי
  2. ואקר סלאמי עלי אלשיך אבו אלפכר ותתח{ד}ת מעה עלי
  3. סבב אלגאליה וכאן מא ענדה מן אלחדית באן תפטל
  4. ומאר מעך אלי // . . . . . אן// ענד אלדי . . . פה אללה פהו אגוד
  5. וירא אלחאטר מא לי ירא אלגאיב ואני מנתטר אלגואב
  6. ולית נזעג ולית גי אליה פי שי מן האדה אלוקת לאן
  7. אללה . . . . . . . . . . . . . . . . . ל . . ל . . . . . ועל[י
  8. אשבאלך אלסלאם ואהל דארך אלסלאם ובנאתך אל[סלאם
  9. ויוסף ולדי עבד[ך י]קרי בי . . . גמלתכם אלסלאם ואל/ו/ת .

Verso - right margin

  1. תקריכם גמ[יע
  2. אלסלאם ומן . .
  3. מן אהל . . . .
  4. אלסלאם וגמ[יע
  5. אסרקא(?) ניוא . . 
  6. אלסלאם ואקר
  7. סלאמי עלי
  8. אלשיך אבו . . .
  9. אבן אלסבאך
  10. אלסלאם

Verso - address in Judaeo-Arabic

  1. אלי אכי (מולאי?) וסידי ותאג ראסי
  2. אב אלברכאת בר אב מר יפת נע 
  3. אללה וליה ונאצרה 
  4. מן אכוה אלשאיק אלי[ה
  5. אבו סעיד אבן אלבזא[ז
  6. סוק אלעטארין חאנו[ת
  7. אלשיך אב אלפכר א[למשאטי

Verso - address in Arabic script

  1. ] . . . . . . . . . الى المربعة
  2. ] سوق العطارين حانوت
  3. ] الشيخ ابو الفخر ابن المشاطي بلغ تو[جر
Image Permissions Statement
  • T-S 10J29.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3002/