Legal document: T-S 12.777 + T-S 10J28.7

Legal document T-S 12.777 + T-S 10J28.7

Input date

In PGP since 2004

Description

Legal document. Location: New Cairo. Dated: middle decade of Ṭevet 145[5] Seleucid = December 1143 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. (This corresponds to Jumādā II 538 AH, several months prior to the end of the initial lease described in the document.) Abū Manṣūr Yakhin b. Elʿazar ha-Ḥazzān known as Ibn Thābit reaches a settlement with Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Berakhot Ibn al-Dayyān who had sued him and made him take an oath in court. Yakhin was renting a store (probably a sublease) from Yeshuʿa in the bazaar of the seed dealers (sūq al-abzāriyyīn) from Ramaḍān 537 to Ramaḍān 538 for 15 wariq dirhams a month. The original contract stipulated that after Ramaḍān 538 AH, Yeshuʿa would become responsible for the rent and all of the government taxes. With this document, they are changing that stipulation, and Yakhin will continue to pay the rent and be responsible for all the government dealings and taxes; he will also continue to pay the rent of 15 wariq dirhams and retain the right to live in the store. At the time of this document, a token sum of 5 dirhams was given by Yakhin to Yeshuʿa to seal the compromise. Witnesses: the cantor Moshe b. Yehuda; Natan b. Shemarya ha-Kohen; and Natan b. Meshullam ha-Levi. (Information in part from Goitein's index cards.) Join: Alan Elbaum

T-S 12.777 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Translation

T-S 10J28.7 1r

1r
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אקנינא מן מר ישוע[ה
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . כ]שר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . גמ]יע אלדעאוי ואלמטאלבאת ומן סאיר אלעלק
  4. . . . . . . . . . . . . . . . ] גמיע מא תעאמלא פיה מימות עולם ועד עכשו
  5. . . . . . . . . . . . . . . ]ה פאצלה חאסמה לגמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת
  6. . . . . . . . . . . . באו]כד שרוט אלאבארי ואותקהא ואתקנהא ובתיקון
  7. . . . . . . . . . . . . . ] אלאימאן כפיפהא ותקילהא ואפילו חרם סתם ועלי . .
  8. . . . . . . . . . . . . . ] אלאוסט מן חדש טבת שנת אלפא וארבע מאה וחמשין
  9. . . . . . . . . . . . . . ] באלמעזיה אלקאהרה רשותיה דאדוננו שמואל
  10. . . . . . . . . . . ] ליכון לעד ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא ויהבנא ולמ ישועה
  11. . . . . . . . . . ] בידיה לזכו ולראיה שריר וקיים
  12. . . . . . . . ש]יטי אנה קד וקיימין קיומיהון שריר וקיים
  13. . . . . . . משה] החזן בר יהודה נע נתן בר שמריה הכהן
  14. הכהן זל
  15. נתן בר משלם
  16. הלוי
  17. אתקיים ] שט[ר]א דנן קדמנא בבי דינא
  18. אנן [ב]מותב תלתה כחדא הוינא דנוסחיה ושהדוהי כתיבין לעילא
  19. וקיומיה מניה וביה לתחתא בכתב ידי שהדיא דאינון מרנ ורב משה החזן
  20. הנבון בר מר יהודה הזקן נע ומ ור נתן הכהן בר מר ור שמריה הכהן נע
  21. ומ נתן בר משלם הלוי דחתימין בחתמות ידיהון משה החזן בר יהודה נע
  22. נתן בר שמריה הכהן זל נתן בר משלם הלוי ומדאתא מ משה החזן
  23. בר מ יהודה הזקן נע ואמ[ר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ידוהי בסימונה
  24. ואשהידו קדמנ[א
  25. דחתים . . . . . . . [
  26. משה ברבי יהוד[ה
  27. . . . . . . . . . . [

T-S 12.777 1v

1v

T-S 10J28.7 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J28.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 12.777: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.