List or table: F 1908.44N

List or table F 1908.44N

Metadata

Shelfmark
F 1908.44N
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription
  • 2 Translations

Description

Detailed account in Judaeo-Arabic, much of it for expenses entailed in the dyeing of silk.

Tags

Additional metadata

Collection
Freer Gallery of Art, Athur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution
Historical shelfmarks
Gottheil-Worrell 14; Gottheil-Worrell XIV
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

F 1908.44N recto

°
recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto, left side

  1. שרי אלעצפר ה קנאטיר מן סער

  2. כט דינר כל קנטאר אלתמן קמה דינר

  3. וכרג ענה אנטאע ותליס וחבל וכיט

  4. ושדאדין ח דנא ודרהמין וברטיל

  5. וחמאלין ולואזם יב דרה דאלך [ ] גמלה

  6. ק דינר נד דינר ו דרה

Recto, right side

  1. אלדי לי פי מרכב ח[ ] ג אעדאל

  2. נחאס ועדל באלק[א]ר[ב     ]ב חמל אלכרי

  3. מתקאלין ונצף ואיצא עדל חריר

  4. פיה [        ] חריר ומזוד מצבוג

  5. ורזמתין אלי עתיק ובסאטט כביר

  6. חסב נצף חמל כראה מתקאל ורבע

  7. קבץ מן דאלך י דנא תכון מתקאלין

  8. בקי עלי מ[תקא]לין אלי רבע ידפעהא

  9. אליה עתיק [ ] דפעתהא אליה

  10. ולי פיה ביד עמראן אלסקלי עדל פיה

  11. [ ] ותאבות מרגאן מנהא אלל עמראן

  12. ד רום ואל[ ] לה ואלבאקי לי וזנת

  13. אנא ען [נפק]ה אלעדל חמל וברטיל ד דרה

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

(א)

  1. (1–2) קניית הקורטם: ה' קנטארים במחיר כ"ט דינר כל קנטאר, התמורה קמ''ה דינר, 
  2.  
  3. (3–4) בניכוי עורות ושק וחבלים וחוטים ואורזים, ח' דינרים ושני דרהמים; שוחד 
  4.  
  5. (5–6) וסבלים והיטלים, י"ב דרהמים; סך הכול כללי, קנ"ד דינר וו' דרהמים.
  6.  

(ד)

  1. (1–3) השייך לי באוניית .... : ג' משואי נחושת, ומשאוי ב'קארבִּ' .... הובלה, השכירות: שני מת'קאלים וחצי; כמו כן משאוי משי 
  2.  
  3.  
  4. (4–5) ובו .... משי וחבילת (משי) צבעוני ושתי כריכות בשביל עתיק ושטיח גדול 
  5.  
  6. (6–7) שחישבוהו חצי משאוי, שכירותו מת'קאל ורבע; מזה נתקבלו י' דינרים; סך הכול, שני מת'קאלים; 
  7.  
  8. (8–9) היתרה לחובתי: שני מת'קאלים פחות רבע; ימסור לו אותם עתיק .... ; שילמתי לו אותם. 
  9.  
  10. (10–11) יש לי בה בידי עמראן אלסקלי משאוי ובו .... (כריכות) וארגז פנינים קטנות; מהן בשביל עמראן 
  11.  
  12. (12–13) ד' כריכות .... שלו והשאר שלי. שילמתי אני בעד ההוצאות של המשאוי: הובלה ושוחר, ד' דרהמים.
  13.  

Recto, left side

  1. I bought safflower (ʿuṣfur): 5 qinṭārs at the price of
  2. 29 dinars per qinṭār — the total price: 145 dinars
  3. Expenses from it: wrapping cloths, a sack, rope, and thread,
  4. two bindings — 8 dāniqs and 2 dirhams — and a gratuity,
  5. porters and sundries: 12 dirhams. That [ ] total:
  6. 154 dinars, 6 dirhams

Recto, right side

  1. What I have aboard a ship: [8?] [ ] — 3 bales
  2. of copper, and a bale of al-qārib [ ] — 2 loads. The freight:
  3. 2½ mithqāls. Also a bale of silk,
  4. containing [ ] silk and a bag of dyed goods,
  5. and 2 bundles for ʿAṭīq, and a large cloth/carpet —
  6. reckoned at half a load: freight 1¼ mithqāls.
  7. He received from that 10 dāniqs, which equals 2 mithqāls —
  8. leaving owed to me 1¼ mithqāls, which he should pay
  9. to him. ʿAṭīq [ ] — I paid it to him.
  10. I also have, in the hands of ʿAmrān the Sicilian, a bale containing
  11. [ ] and a box of coral — from which ʿAmrān gets
  12. 4 Byzantine coins, and the [ ] is his, and the rest is mine. I paid
  13. for the expenses of the bale — porterage and gratuity — 4 dirhams.

F 1908.44N verso

°
verso

Verso, right side

  1. שרח אלדי יצקע עלי אלחריר אלמצבוג

  2. אלאצל כאם סו רטל אלתמן ש דינר

  3. וכרג עליהא נפקה ולואזם מא ישרח

  4. אולא נקץ אלסו רטל כ דינר

  5. ופי קרמז ללצבאג פה דינר

  6. ופל נפקה ענהא כה דינר

  7. ופי אגרה אל[תלא] צבאגין כ דינר

  8. ופי צבאג אכחל ואכצר         כד דינר

  9. דאלך אלגמלה קעד דינר

  10. אלגמלתין תעד דינר

  11. צח פיה מצבוג סג רטל

Verso, left side

  1. וזן אלחריר אלדי תרכת ענד סידי אבי

  2. אסחק אבן אלאסכנדראני סלמה אללה

  3. יז רטל כזאש

(ב)

  1. (1–2) פירוט החישוב של המשי הצבוע: המקור, בלתי מעובד, ס"ו רטלים; התמורה: ש' דינר ; 
  2.  
  3. (3–6) הוצאנו עליהם את ההוצאות וההיטלים המפורטים להלן: ראשית, הפרדת ס''ו הרטלים: כ' דינר; בעד שני לצבע: פ"ה דינר; הוצאות עליהם: כ"ה דינר. 
  4.  
  5.  
  6.  
  7. (7–9) שכר הצבעים: כ' דינר; לצבע של הכחול והירוק: כ"ד דינרים; סך הכול, קע"ד דינרים. 
  8.  
  9.  
  10. (10–11) שני הסכומים: תע"ד דינר; הסתכם (המשי) הצבוע: ס"ג רטלים.
  11.  

(ג)

  1. (1–3) משקל המשי שהשארתי אצל אדוני אבו אסחק בן האלכסנדרוני, ייתן לו אלוהים שלום; י"ז רטלים 'כזאש'.
  2.  
  3.  

Verso, right side

  1. Details of what is charged against the dyed silk:
  2. Original cost: raw silk, 66 raṭls — price: 300 dinars
  3. Expenses and sundries charged to it, as follows:
  4. First: shrinkage on the 66 raṭls — 20 dinars
  5. Kermes (qirmiz) for dyeing — 85 dinars
  6. All further expenses for it — 25 dinars
  7. Wages of the [three] dyers — 20 dinars
  8. Dyeing in black and green — 24 dinars
  9. That subtotal: 174 dinars
  10. The two totals combined: 474 dinars
  11. Net yield of dyed silk: 63 raṭls

Verso, left side

  1. Weight of the silk I left with my master Abū
  2. Isḥāq ibn al-Iskandarānī — may God preserve him:
  3. 17 raṭls [notation unclear]
Freer Gallery of Art, Athur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, F 1908.44N. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/29899/ (accessed June 3, 2026).