Scholarship on Letter: F 1908.44GG

Letter F 1908.44GG
  1. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #777, p. 539
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
Image
Transcription
Translation

F 1908.44GG recto

°
recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה

  2. וכבת אעדאה מן אלמסתקר ליג כלון מן שבט כתמה אללה עליך ועלינא

  3. באחסן כאתמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע אלסאר במנה וגודה אנה

  4. ולי דלך אעלם מולאי אן וצלת בעד משקה בחר יבר ווגדת אלכל עלי

  5. חאל אלסלאמה נחמד אללה דאך אלאמר אלדל כנת בקיל לך יכאן קל[בי]

  6. משגול מנה קד צח לי דלך פאסל מן אללה אן ינצר אלי ויחסן [

  7. מא אנא פיה אנה סמיע מגיב ומא ימכני אשרח לד אכתר [מן]

  8. דלך וקד אנפדת כלף אלאהל צאנהם אללה יכרגת תדכרתך וקריתהא

  9. [על]יהם וקאלו מא ציענא לה שי וראיתהם יקולו נסאפרו אליה אדא שא

  10. וראית חאלהם מא הו גיד מן אלצעף וקלת אלמקדרה תם למא כאן יום אל

  11. גמעה גא אכיך כלפי מצית מעה לביתך קאל אכרג לי אלקמח ומא

  12. בקי פיה קדרה אחתגת אן זולת תיאבי ומילת אלגראבין ותעבת

  13. ואללה פיהא וכרג קמחהא טיב מא פיה שי וגא וכרג אלכל מא וגד

  14. פי אלגראב שי תם דכרת פי כתאבך אן תכרג להם גראבין מן אלגדיד

  15. יכלטוהא קאלו לא תכרג לנא של חתי יפרג האדי וקד דפעת להם נצף

  16. דינ ואנא נדפע להם אלנצף דין אלתאני כמא דכרת וכאטבת אכיך

  17. פי דכאן אלשיך אבי אלחסן עלי אלמצחף אלנבי אלגיד אלדי לך וקאל

  18. מא נרדה לאן פיה יקראו אלצביאן וקאל קד כתבת לה פיה פאן סהל עליך

  19. דיך ואלי תכתב אלי נאכדה מנה שא ואנא וקד קלת להם אדא

  20. ביצתם אלגזל ועמלתם אלרדאת תאכדו מא יקום בכם לנסאגה

  21. ואלרקאמה וקד קאל לי אכיך אן כתבת לה בגמיע שרה אלאשיא אלשב

  22. מא וצל מנה שי והון קום רום ונן נערצה עליהם לעל אללה

  23. ינבאע מנהם שי ואנא מא נפרט פי דלך אלקפה אלניל קד וצל

  24. יומי האדה קאפלה תאניה פיהא ק קפה ומא הי תנבאע הנא פאן

  25. כאן לך ניה תכתב אלי איש בעמל לך פיהא ואן אכתרת נקסמהא אנא

  26. אפעל דלך אלדנא אלדי תרכת ענדך אכרגת עני מנהא ד דנא

  27. ותאכד מנהא חק אלנביד אלדי לד ענדי ותדפע אלבאקי לר אברהם

  28. אל[ק]לעי בעד אן תאכד לי מנהא

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
  2. ויכה את אויביך, מן הבית, בי"ג בשבט, יחתום אותו אלוהים עליך ועלינו
  3. במיטב חותמו. אני מתגעגע אליך, יקרב אלוהים את פגישתנו בשמחה, בחסדו ובטובו, כי
  4. קרוב הוא להיענות. דע, אדוני, שהגעתי אחרי קשיים, בים וביבשה, ומצאתי שהכול
  5. שלום להם, ותודה לאל, השגנו את הדבר שכתבתי לך עליו ושבגללו היה בלבי
  6. דאגה ; הדבר התברר לי ואבקש מאלוהים שיביט אלי וייטיב .... (במצב)
  7. שבו אני נתון, כי הלוא הוא שומע ונענה. אין לי יכולת לפרט לך יותר
  8. מזאת. שלחתי שיקראו לבני המשפחה, ישמרם אלוהים, והוצאתי את תוכירך וקראתיו
  9. לפניהם, ואמרו: לא גרמנו לו שום נזק. וראיתי שהם אומרים כי: נסע אליו אם הוא רוצה, 
  10. וראיתי את מצבם שאינו טוב, מפני העוני ומיעוט היכולת. אחר כך, בבוא יום
  11. ו', בא אחיך אלי והלכתי עמו אל אשתך ואמר: הוצא לי את החיטים, וכבר
  12. לא נשאר בו כוח, ונאלצתי לפשוט את בגדי ומילאתי את שני הכדים, וטרחתי
  13. עליהם, חי אלוהים; יצאו החיטים שלה טובות, לא היה בהן דבר (רע). אחר כך בא להוציא את הכול, אך לא מצא (עוד)
  14. כלום בכד. עוד כתבת במכתבך: הוצא להם שני כדים מן החדש,
  15. שיערבבו אותן. אבל הם אמרו: אל תוציא לנו כלום עד שתיגמרנה אלה. ומסרתי להם חצי 
  16. דינר, ואמסור להם את חצי הדינר השני כאשר אמרת. דיברתי עם אחיך,
  17. בחנות האדון אבו אלחסן, על ספר הנביא(ים?) המשובח אשר לך, ואמר:
  18. לא אחזיר, כי הילדים לומדים בו. ואמר עוד: כתבתי לו על זאת; אם הדבר מתאפשר לך
  19. (מוטב); אם לא, כתוב לי ואקח אותו ממנו, אם יאבה ואם ימאן. עוד אמרתי להם: כאשר
  20. תלבינו את החוטים ותעשו את המעילים, קחו כמה שתהיו זקוקים לאריגה
  21. ולרקמה. אחיך אמר לי שכתבת ופירטת לו את כל הדברים. מן האלום
  22. לא הגיע כלום. יש כאן אנשים ביזנטים ואנו מציעים להם אותו; אולי (בעזרת) אלוהים,
  23. נמכור להם משהו, אני לא אזניח את עניין סל הניל. הגיעה
  24. בזה היום שיירה שנייה ועמה ק' סלים ואינם נמכרים כאן. על כן אם
  25. אתה מתכוון למשהו כתוב לי מה לעשות בשבילך בעניינם (של הסלים), אם תרצה שאחלק אותם
  26. אעשה זאת. מן הדינרים שהשארתי אצלך הוציאו ממני סכום של ד' דינרים,
  27. קח מהם את החוב בעד היין המגיע לך ממני ומסור את השאר לר' אברהם
  28. אלקלעי, אחרי שתקנה לי מהם

F 1908.44GG verso

°
verso

verso

  1. בנצף דינ סכר וברניה ירד מרבא מן אלשיך אבי יצחק יכון פיהא ד ארטאל

  2. לאני סאלתה פיהא אלסנבל מצית פיה לסוק ערצני פי דכאן בניאם

  3. אבו אלפרנאס סוי מנין אלי וקיה דינאר ותלת ולם לביעהא אחב אן

  4. תעלמה בדלך פאן אכתאר אן יביעהא יפעל מא יראה וצאחבהא מחתאג

  5. אלי כרובה וקד עז עלי ונופי אלוליד אלדי כאן עבדה אללה תעאלל יכלף עלי

  6. קלבה יקד קלת לה אנא בקרצך מן ענדי דינאר חתי יצל כתאב אלרגל פלא

  7. תגפל ענה ואלחואיג אלדי תרכת [פי] ביתך לא תפרט לי פיהא ואלקראב

  8. אלדי לשראב לא תפרט לי פיה ואלסלה לעל תנפדהא לי צחבה ר אברהם

  9. אעלמת מולאי דלד ותכץ עמ מולאי אלשיך אבו יצחק בן טיבאן וולדה

  10. אלסלאם ואלשיך אבו עלי בן סלמן אלסלאם ואלשיך אבו אלחטן יכצר אלסלאם

  11. ולא יכון בד מן כתאבך ואחב מן תפצלך אן תקרא עלי מולאי שר השרים סלאמי

  12. ותבסט עדרי ענה לאבי גאני אלטפר גת ולם נמצי אליה ולם נגתמע

  13. בה וקד אנסית אן בסאלך פי דלך פלא תגפל ויצלני דלך פי כתאבך ושלום וקד

  14. סאלת הלאל אלאטראבלסי ען אלגונה אלדי תרכהא ענדה אברהם פקאל מעי

  15. תדכרה חתי נכרגהא ונערפך ואנא נגעלה יכרגהא ונכתב אליך בדלך ושלום

verso - bottom margin - address

  1. סידי ומולאי אבי עמראן מוסי בן אבי אלחי נע שאכ<ר>ה עלאן בן יחיי נע

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה ו[נ]עמא[ה]

verso

  1. בחצי דינר סוכר וקנקן תמצית ורדים מהאדון אבו יצחק, שיהיו בו ד' רטלים,
  2. כי ביקשתי ממנו דבר זה. אשר לאזוביון, הלכתי בעניינו אל השוק והציעו לי בחנות של בניאם 
  3. אבי הפרנס, שני מנים פחות אוקיה, שווים דינר ושליש, אבל לא מכר אותו. אבקש כי
  4. תודיע לו זאת, ואם ירצה למכור אותך יעשה מה שימצא לנכון, כי בעליו זקוק
  5. לפרוטה. היתה לי עוגמת נפש בגלל פטירתו של העבד, שהיה אצלו, אלוהים ייתן לו חילופין (להקל) על
  6. לבו. אמרתי לו: אלווה לך משלי דינר, עד שיגיע מכתב מהאיש. אל
  7. תתעלם אפוא ממנו. ואל תזניח את עניין הסחורות שקניתי והשארתי בביתך. גם באשר לנאד 
  8. בשביל מיץ הפירות אל תתרשל, ובטובך תשלח לי את הסל עם ר' אברהם.
  9. זאת לידיעתך אדוני. מסור בשמי לאדוני אבו יצחק בן טיבאן ולבנו
  10. דרישות שלום ולאדון אבו עלי בן סלמאן דרישות שלום; והאדון אבו אלחסן דורש בשלומך, 
  11. ואתה מוכרח לכתוב לו. אבקש ממך כי תואיל למסור לאדוני שר השרים דרישות שלום ממני; 
  12. ותתנצל לפניו בשמי, כי הייתי צריך לנסוע פתאום ועל כן לא הלכתי אליו ולא נפגשתי
  13. עמו. שכחתי קודם לבקש ממך זאת, אל תזניח אפוא, וכתוב לי על זאת. ושלום.
  14. שאלתי את הלאל אלאטראבלסי על דבר הכד שהשאיר אצלו אברהם ואמר: יש לי
  15. תזכיר ממנו שאוציא אותו ואודיע לך; ואני אדאג שיוציא אותו ואכתוב לך זאת. ושלום.

verso, address

אדוני ורבי אבו עמראן מוסא בן אבי אלחי נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדיו לו, המודה לו עלאן בן יחיא נ"ע.