Letter: T-S 10J25.1

Letter T-S 10J25.1

Metadata

Shelfmark
T-S 10J25.1
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter from Moshe b. Shemuel b. Jami, probably sent from Fustat to his partner in Qabes, mentioning merchandise in the Maghreb and Egypt, and asking Hayya Gaon to find him a good copy of one of the parts of the Mishnah that he could not find in Fustat. (Information from Gil)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 25, fol. 1; TS Box 10 J 25, fol. 1; TS Box 10 J 25, f. 1; TS 10 J 25, f. 1
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J25.1 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1.                         ] גלאם מה[                    ]ידך [                                                               ]
  2. [                  ] חדוד מנה וכרמה דכרת יאסידי וצול מא כנת א[נפדת
  3. [                 לכ]אצתך סאלם וללה אלחמד ודכרת אמר אלדכאכין אלדי כא[נת
  4. [                     ]אגרתהא //ודכר// אן לם יבקא לך ענדי [                    ] ובאללה יאסידי לקד [
  5. אלדי תולי לי ביעהא באלקירואן גמלה כבירה מן אלראס אלמאל ואסל אללה עז וגל סרעה אלכלף דכר[ת]
  6. יאסידי מא לחקך פי אלבצאעה אלדי כאנת לך מ/ע\ נסים בן מוסיס ובאללה לקד סאני דאלך וגמני ואללה
  7. עז וגל יסרע עליך באלכלף פאלאוקאת ואללה יאסידי צעבה ואלאכטאר עט'ימה ומא בקי
  8. פאידה ונסל אללה אלמעונה בחסן אלתופיק דכרת יאסיד[י] אמר אלשמע אלדי פי נגאר וארגו
  9. אן יתפצ'ל אללה בסלאמתה ווצולה דכרת אן אלדי בקי לי מן תמן אלמביוע ק'ע'ו' דינארא ורבע
  10. [ו]אן בקיית אלאואני אלפצה לם תנבאע פאסלך באלתלטף פי ביעהא ואלם ימכן דלך תפצ'לת
  11. אנפאדהא אן שא אללה פאמא אלנחאס פבאקי וקד וזנת גמיע מונתה וסלפתה וכאן
  12. קבלנא רכיץ נאקץ אלסער פלם תסמח נפסי ברמיה וקד קל פי הדא אלוקת וחאלה תחסן
  13. וקד אסלפתך עליה ממאלי(!) תמן ז' קנאטיר ונצף לאך באלפלפלי מן סער כ'ח' דינארא אלחמל
  14. אשתריתה עלי יד אבן כידו וחמלת דלך פי גמלה מא חמלתה אלי סידי אבי עמראן מוסי
  15. [ב]ן אלמגאני סלמה אללה והו מן גמלה עדלין לי פי דאכל כל עדל מנהא קטעה לולו לכאצתי ו//אלדי// לך
  16. אידך אללה פי אלעדלין ז' קנאטיר ונצף לאך ובקיית אלאך(!) מע גמיע אלקטעתין אללולו אלכל
  1. אלמונה אן גמיע דלך אנא אחתסב בה עליך ואשרח לך אלחסאב באלופא ואלכמאל אן שא אללה ומא כאן
  2. גרצי פי הדא גיר קצא חקך וארגו אן יקע באלמואפקה פמא יגב עלי אלואסטה גיר //אבדאל// אלמגהוד ואללה אלראזק
  3. והו אלחאפט ברחמתה דכרת יא סידי לומך לי פי תאכר סדר נשים ומא קבלי לאימה אולא אני
  4. אלתמסת שראה מן מצר אנא ואבי אלכיר סלמה אללה פמא וגודנא נסכה פיהא כיר ובאללה לקד
  5. כאתבת מולאי ראס אלמתיבה אבי בשר האיי נט רח בעדת כתב וסאלתה ותאכדת עליה פי
  6. נסך דלך ואנפאדה סרעה ואלמבאדרה בה רואג פועדני ולם ינפד שי אלי גאיה כתאבי הדא
  7. . . ]ספי[ . . ] סתי ולא אקדר עלי אכתר מן אל אלמ . . . ה[ . . . . ] וליס אדע אלחת וכתרת אלתאכיד כת[ב
  8. אל]כתאב מני אליה דכרת מא עמלתה פי באב [ . . . ] אלרייס מתיבה אלשאם סלמהם אללה ואללה
  9. עז וגל יעטם לך אלתואב ולא יכליך מן אלחסד ודכרת אנך אנפדת כתב עלי יד סידי אלשיך כאלך
  10. . . . . ] . [ . . . . . . . . . . . . . . . . ]לא[ . . ]מת . עלי ידי . א . . . ל . י . [ . . . . . . ]או . . . שמ . . . . ה וקד
  11. . . . ] אללה עז וגל אונסי ועטם סרורי בכתבך פאסלך אן תברני בהא פי כל וקת מצמנה דכר
  12. אכבארך אטאבהא אללה ואחואלך חסנהא אללה וגמיע חואיגך ומה[ . . . ]אתך ואמרך ונהיך
  13. . מא . תפצל שד מן אסתיפא תמן גמיע אלפצה וביע אלאואני או רדהא וחק דיני עליך תפצלך [ . . .
  14. . . . . . . . . . . . . ] וחדיתא לא עדמתך מא בקית מנד קראת עליך . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  15. . . . . . . . . ]צל ואבי אלסרור אחיאהם אללה מני אתם אלסלאם ו . . [ . . . . . . . . . . . . . . . .

T-S 10J25.1 1v

1v

Verso

  1. אלמונה מן גמיע דלך אנא אחתסב בה עליך ואשרח לך אלחסאב באלופא ואלכמאל אן שא אללה ומא כאן
  2. גרצ'י פי הדא גיר קצ'א חקך וארגו אן יקע באלמואפקה פמא יגב עלי אלואסטה גיר אלמגהוד ואללה אלראזק
  3. והו אלחאפט' ברחמתה דכרת יאסידי לומך לי פי תאכר סדר נשים ומא קבלי לאימה אולא אני
  4. אלתמסת שראה מן מצר אנא ואבי אלכיר סלמה אללה פמא וגדנא נסכה פיהא כיר רבאללה לקד 
  5. כאתבת מולאי ראס אלמתיבה אבי בשר האיי נט' רח' בעדת כתב וסאלתה ותאכדת עליה פי
  6. נסך דלך ואנפאדה סרעה ואלמבאדרה בה רואג פועדני ולם ינפד שי אלי גאיה כתאבי הדא
  7. וליס פי טאקתי ולם אקדר עלי אכתר מן אלמכאתבה וליס אדע אלחת וכתרת אלתאכיד פי
  8. אלכתאב מני אליה דכרת מא עמלתה פי באב סידי אלרייס מתיבה אלשאם סלמהם אללה ואללה
  9. עז וגל יעט'ם לך אלתואב ולא יכליך מן אלחסד ודכרת אנך אנפדת כתב עלי יד סידי אלשיך כאלך
  10. [                                                                                                                                               ] רקר 
  11. עלם אללה עז וגל אונסי ועט'ס סרורי בכתבך פאסלך אן תברני בהא פי כל וקת מצמנה דכר
  12. אכבארך אטאבהא אללה ואחואלך חסנהא אללה וגמיע חואיגך ומהמאתך ואמרך ונהיך
  13. ומא תתפצ'ל בה מן אסתיפא תמן גמיע אלפצ'ה וביע אלאואני או רדהא ותגריני עלי תפצ'לך
  14. [                      ] וחדיהא לא עדמתך ולא כלות מנך קראת עליך [                                                           ]
  15. [                      ] ואבו אלסרור אחיאהם אללה מני אתם אלסלאם [                                                ]

Verso.

  1. . . . . . . . . . . . . . ] גלאם מה[ . . . . . ]ק[ . . . . ]תה[ . . . ]ידך [ . . ]ן כל . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . . . . . . ]תדור במנה וכרמה דכרת יא ס[י]די וצול מא כנת . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. . . . . . . . . . . ] כאצתך סאלם וללה אלחמד ודכרת אמר אלדינארין אדיכא[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. . . . . . . . . ]א אגרתהא //ודכר// ואן לם יבקא לך ענדה [ . . . . . . ]ובאללה יא סידי לקד [ . ]סרת . [ . . . ]ה פי [ . . . . . .
  5. . . ]די תולי לי ביעהא באלקיראן(!) גמלה כבירה מן אלראס אלמאל ואסל אללה עז וגל סרעה אלכלף דכ[ . .
  6. יאסידי מא לחקך פי אלבצאעה אלדי כאנת לך מ/ע/ נסים בן מוסיס(!) ובאללה לקד סאני דלך וגמני ואללה
  7. עז וגל יסרע עליך באלכלף פאלאוקאת ואללה יא סידי צעבה ואלאכטאר עטימה ומא בקי
  8. פאידה ונסל אללה אלמעונה בחסן אלתופיק דכרת יאסיד אמר אלשמע אלדי פי נגאד וארגו
  9. אן יתפצל אללה בסלאמתה ווצולה דכרת אן אלדי בקי לי מן תמן אלמביוע קעו דינארא ורבע
  10. ו]אן בקיית אלאואני אלפצה לם תנבאע פאסלך באלתלטף פי ביעהא ואלם ימכן דלך תפצלת
  11. ב]אנפאדהא אן שא אללה פאמא אלנחאס פבאקי וקד וזנת גמיע מונתה וסלפתה וכאן
  12. קבלנא רכיץ נאקץ אלסער פלם תסמח נפסי ברמיה וקד קל פי הדא אלוקת וחאלה תחסן
  13. וקד אסלפתך עליה ממאלי(!) תמן ז קנאטיר ונצף לאך באלפלפלי מן סער כח דינארא אלחמל
  14. אשתריתה עלי יד אבן כידר וחמלת דלך פי גמלה מא חמלתה אלי סידי אבי עמראן מוסי
  15. בן אלמגאני סלמה אללה והו מן גמלה עדלין לי פי דאכל כל עדל מנהא קטעה לולו לכאצתי //אלדי// ולך
  16. אידך אללה פי אלעדלין ז' קנאטיר ונצף לאך ובקיית אלאך(!) מע גמיע אלקטעתין אללולו אלכל
Image Permissions Statement
  • T-S 10J25.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J25.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2974/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2974/