Legal document: T-S 10J21.11

Legal document T-S 10J21.11

Metadata

Shelfmark
T-S 10J21.11
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With additions and emendations by Alan Elbaum (2023).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 10 J 21, f. 11; TS 10 J 21, fol. 11; TS Box 10 J 21, f. 11; TS Box 10 J 21, fol. 11
Input date
In PGP since 2004

Description

Damaged court record signed by Yiṣḥaq b. Shemuel, Avraham b. [...], and Ḥalfon b. Menashshe (active 1100–38 CE). Concerning Abū l-Faḍl Shela b. ʿAyyāsh, Faraḥ, and Abū Yaʿqūb (Yosef) al-Lebdī, 22 bales of something, and something which either was or was not mentioned in a letter. (Information in part from Goitein's index cards.) Dating: ca. 1106/07 CE, as this document is related to T-S NS 324.46 (PGPID 5381). ASE

T-S 10J21.11 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . ]א[בו אל]פצל מ שלה בר מ עיאש נע ידיע [
  2. . . . . . . . . . . דלך אתבאתה פחצר אלשיך אבו . [
  3. . . . . . [ . . . . ]מ . וקאל לנא אנני וקפת עלי אלכתאב [
  4. וקראנא אנהא . . באן דכר לי קבל קראתנא ללכתאב [ . . . ]פרח
  5. וגה לל[שיך] אב[ו י]ע[קוב] אללבדי אתנין ועשרין עדל ומא דכרו(?) לי(?) פיהא
  6. שי ואחד . . . . . . . .נא להדא אלכתאב תם . . . . . . . [. . . . . . . .] אלאתנין
  7. ועשרין עדל אלמדכורה ומא ראית ולא סמעת ולא . [
  8. תעאלי(?) . א אלמס . . ואלריף כאצה באנה מוגה לה הדא [
  9. . . . . . . . . . . ] קדמנא כתבין(?) [ . . ] . . [ . . . . . . . . .] לי [
  10. יצח[ק ב]יר שמואל זכ לב אברהם [ . . ] [
  11. חלפון ה[לוי] ביר מנשה תנצבה

Translation

T-S 10J21.11 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J21.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2956/