Letter: T-S 10J20.6

Letter T-S 10J20.6

Metadata

Shelfmark
T-S 10J20.6
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Input date

In PGP since 2004

Description

Well-written letter in which the writer asks the addressee how to act in an inheritance dispute involving a second-floor housing unit and the items found in it. (Information from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • ונביד ובסט ונחאס וציני ובראם וחטב שי אן יסאוי גמלה כבירה וסבב
  • האדא גמיעה . ת[ . . . . ] ממא . תתחדת בה ואיצא אן אם אבו סעיד
  • תקול לכל אחד אנני כנת באיתה ענדהם לילה אן ראחו ולם ילחקהם מן
  • אלבית גמיעה אכתר מן קפה פיהא כעך וגמיע מא להם גמיעה
  • פי אלבית וקד סמע רבינו חייא בעץ מא תחדת בה בן אלדהקאן וקד
  • כופוני גמאעה לאילא . . . . . . . א עלי בשביל המם ועבדהא אלי
  • אלאן לם יפתח אלטבקה וקד עולת אן לא אפתח אלטבקה ממא
  • קד כתר פי חדית אלנאס אלי אן תנעם אלחצרה בורוד כטהא אמא בתסלים
  • אלשי אלתי פי אלבית למן שאאת אלחצרה גירי אמא בודיעה או בהבה
  • או במא תראה חטרתהא או אן לא תרא אלחטרה האדא אלראי פתנעם
  • עלי עבדהא בורוד כטהא אלעאל בתבת אלחואיג אלתי פי אלבית
  • ואן קד תסלמת אלחטרה תמנה שי אן יסהל פי נפסהא דכרה פתנעם
  • אלחצרה עלי עבדהא בתעגיל מא תראה אלחצרה פי דלך המקום

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • ברוך הוא יחסן אלעאקבה | ויצחב אלחצרה אלסלאמה | ויסמענא ענהא שלום ויפרחנא | בסלאמתהא ועאפיתהא אבדא | ויסהל עלינא אלוצול אליהא | קריב ועבדהא אלשיך | ]ם אלכהן

Verso.

  • וקד כפת לאילא יתגנא עלי בשביל
  • . . עם שמע שועי וחי . . .
  • וחיש . . א . ישעי
  • ושמ .
Image Permissions Statement
  • T-S 10J20.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2952/