Letter: T-S 10J20.6
Letter T-S 10J20.6Input date
In PGP since 2004Description
Well-written letter in which the sender asks the addressee how to act in an inheritance dispute involving a second-floor housing unit and the items found in it; they are also hoping to avoid incurring taxes. (Information in part from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J20.6 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto
- ונביד ובסט ונחאס וציני ובראם וחטב שי אן יסאוי גמלה כבירה וסבב
- האדא גמיעה סת שעאל ממא בתתחדת בה ואיצא אן אם אבו סעיד
- תקול לכל אחד אנני כנת באיתה ענדהם לילה אן ראחו ולם ילחקהם מן
- אלבית גמיעה אכתר מן קפה פיהא כעך וגמיע מא להם גמיעה
- פי אלבית וקד סמע רבינו חייא בעץ מא תחדת בה בן אלדהקאן וקד
- כופוני גמאעה לאילא נ(?) וח(?) יתגנא(?) עלי בשביל המם ועבדהא אלי
- אלאן לם יפתח אלטבקה וקד עולת אן לא אפתח אלטבקה ממא
- קד כתר פי חדית אלנאס אלי אן תנעם אלחצרה בורוד כטהא אמא בתסלים
- אלשי אלתי פי אלבית למן שאאת אלחצרה גירי אמא בודיעה או בהבה
- או במא תראה חטרתהא או אן לא תרא אלחטרה האדא אלראי פתנעם
- עלי עבדהא בורוד כטהא אלעאל בתבת אלחואיג אלתי פי אלבית
- ואן קד תסלמת אלחטרה תמנה שי אן יסהל פי נפסהא דכרה פתנעם
- אלחצרה עלי עבדהא בתעגיל מא תראה אלחצרה פי דלך המקום
Recto - right margin
- ברוך הוא יחסן אלעאקבה
- ויצחב אלחצרה אלסלאמה
- ויסמענא ענהא שלום ויפרחנא
- בסלאמתהא ועאפיתהא אבדא
- ויסהל עלינא אלוצול אליהא
- קריב ועבדהא אלשיך
- ]ם אלכהן
Translation
T-S 10J20.6 1v
Verso
- וקד כפת לאילא יתגנא עלי בשביל
- המס שמע שועי וחינתי(?)
- וחיש . . א . ישעי
- ושמ .
