Scholarship on Letter: T-S 10J20.4

Letter T-S 10J20.4
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #339
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 10J20.4 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. [                     ] כארגין אלי אלקדס אלמ[בארך

  2. ונגד עדה כתב מן קבלך פסאלת גמיע אלכתביין פלם [

  3. אלי מא אשגלך יום כרוגנא מן מצר אלדי מרנא וראך אלע[

  4. ואנא אומל לעל נגד כתבך פי אלקדס לאן קלובנא מעלקה באכבאר אלמראכב [

  5. אכדנא פי כרוגנא מן תניס ז איאם שרקי ארגו אנהא עדאת בה וקד ת[

  6. לאן גאז עלינא צעובה פי אלבחר ונזלנא פי ע[סק]לאן [

  7. מא אכתב בה אליך אלי מא וציתך בה ומא אכדת עליך בה פי כת[אבי                   ]

  8. יטלענא עלי מא נסר בה ותגתהד פי מא כתבת לך פי [אל]תדכרה ותגאו[ב] מא אקתצית מנהא

  9. ואן כרג אחד מן אלפיוג תערפהם סלאמתנא [                  ] כרג כתאבך ואנא אומל אן לא יצל כתאבי

  10. הדא אלי וסידי אבי יחיי וצל מן בוציר וקד כתבת אליה כתאב והו דרג כתאבי הדא לעל יפרג עני פי מא

  11. סאלתה פיה ואן כאן סידי אבי סחק ברהון צהרי חאצר תקריה סלאמי ותע[רפה        ] ואסאלה ימצי

  12. לענד אבי יעקב אליהודי אלדי באלקאהרה יקבץ מנה אלדינאר [אלדי] בקי [                                  ]

  13. חסאב ה קראריט נצף ובקית מן זוג צאפי י קראריט לעל יקבץ אלגמיע או [                                   ]

  14. אלסלאם ותבלג סידי אלשיך אבי צחק וולדה אפצל אלסלם וסידי אלשיך אבי אלכיר ואלדה [

recto - right margin

  1. ועלי יוסף

  2. וואלדתה אלסלם

  3. ועלי גיראנ[נא]

  4. אפצל אלסלם

  5. ועלי גמיע

  6. אצחאבנא אלסלם

  7. ושלום

  1. . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . כארגין אלי אלקדס אל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. ונגד צרה כתב מן קבלך פסאלנא גמיע אלכתביין פלם נ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. אלי מא אשגלך יום כרוגנא מן מצר אלדי זרנא וזנק אלע[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. ואנא אומל לעל נגד כתבך פי אלקדס לאן קלובנא מעלקה באכבאר אלמרכב [ . . . . . . . . . . . . . . . .
  5. אכדנא פי כרוגנא מן תניס ז איאם שרקי ארגו אנהא עדאת(!) בה וקד תהר [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  6. לאן גאו עלינא צעובא פי אלבחר ונזלנא פי עסקלאן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  7. מא אכת . . נה אליך אלי מא וציתך בה ומא אכדת עליך בה פי . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  8. יטלענא עלי מא נסר בה ותגתהד פי מא כתבת לך פי אלתדכרה ותאג[ . . . ] מא אקתצית מנהא
  9. ואן כרג אחד מן אלפיוג תערפהם סלאמתנא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ואנא אומל אן לא יצל כתאבי
  10. הדא אלי(!) וסידי אבי יחיי וצל מן בוציר וקד כתבת אליה כתאב והו דרג כתאבי הדא לעל יפרג עני פי דא
  11. נזעתה פיה ואן כאן סידי אבי סחק ברהון צהרי חאצר תקריה סלאמי ות[ . . . . . . . . . . . . . ] ותסאלה י . צ .
  12. לענד אבי יעקב אליהודי אלדי פי אלקאהרה יקבץ מנה אלדינאר אלדי בקי [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  13. חסאב ה קראריט נצף ובקית מן זוג צאפי י קראריט לעל יקבץ אלגמיע או . [ . . . . . . . . . . . . . . . . .
  14. אלסלאם ותבלג סידי אלשיך אבי . בן וולדה אלסלאם וסידי אלשיך אבי אלכיר ואלדה [ . . . . . . . . . . . . . . .

Right margin, diagonal lines written upside down.

ועלי יוסף | וואלדתה | אלסלאם | ועלי גיראננא | אלסלאם | ועלי גמיע | אצחאבנא | אלסלאם

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. .... יוצאים לירושלים, תהיה לברכה…
  2. ונמצא כמה מכתבים ממך; שאלתי אפוא את כל נושאי המכתבים, אבל לא ....
  3. אלא מה שהעסיק אותך ביום שיצאנו מפסטאט, שעברנו אחריך ....;
  4. אקווה שאולי נמצא בירושלים מכתבים ממך, כי לבותינו יוצאים לידיעות מהאוניות ....
  5. תפסה אותנו בעת שיצאנו מתניס רוח מזרחית במשך ז' ימים; אקווה שהן עברו בעזרתה (לים הפתוח) ....
  6. כי עברו עלינו מצוקות בים וירדנו באשקלון ....
  7. לא אכתוב לך בו, אלא על מה שהוריתי לך; לא זירזתי אותך בעניין זה במכתבי .... אלוהים 
  8. ישמיענו דברים משמחים. השתדל בעניין שכתבתי לך בתזכיר, וענה לי מה הדברים שבו שהוצאת לפועל.
  9. אם יוצא מישהו מנושאי המכתבים, הודע להם ששלום לנו ... מצורף למכתבך. אני מקווה שעוד לפני בוא מכתבי
  10. זה יגיע אדוני אבו יחיא מבוציר; כתבתי לו מכתב, והוא מצורף למכתבי זה, שמא יוציא לפועל בשבילי מה
  11. שביקשתי ממנו. אם נמצא שם אדוני, אבו אסחק ברהון, גיסי, מסור לו דרישת שלום ממני והודע לו .... וכי אני מבקש ממנו שילך
  12. אל אבו יעקב, היהודי אשר באלקאהרה, ויקבל ממנו את הדינר אשר נותר ....
  13. חשבון ה' קיראטים וחצי ונשאר נקי, בעד זוג, י׳ קיראטים ; אבקש שיקבל בשבילי את הכול, או .... (דרישות)
  14. שלום; ומסור לאדוני ורבי אבו יצחק ולבנו, את מיטב דרישות השלום ולאדוני ורבי אבו אלכיר אביו ....

recto, right margin

וליוסף ולאמו דרישות שלום, ולשכנינו מיטב דרישות השלום, ולכל אנשינו דרישות שלום; ושלום.

 

T-S 10J20.4 1v

1v

verso

.... אלחסין בן ......

 

Image Permissions Statement
  • T-S 10J20.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.