Letter: T-S 10J19.9

Letter T-S 10J19.9

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tahirti in Susa to Abu Zakariyya Hayyim b. `Ammar, who writes about a disaster at sea that overcame the boats, in which was traveling Barhun b. Salih al-Tahirti. The writer fears for his fate. Dated ca. 1052. (Information from Gil)

Images and transcription

Transcription

  • כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך
  • ונעמאתך ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל פי אלסר מן מא קדר אללה תעאלי
  • וחכם אלדי לא מרד לחכמה ופאה שיכנא ורייסנא ברהון בן עמי ימצא רחמים
  • נסאל אללה תעאלי יגעל פי ולדה אלנמו ואלברכה וימלא בו מקומו תם פיצ . . .
  • אנפסה אתצל בנא מא נסאנא המה קצה מרכב וארזלאן וכון בן עמי אבו צאלח
  • פיה וללאן לם יתקדר לנא מנה חאל ונחן נרגב אנפסנא לעל אן אללה לא יבקי אל
  • וגרה כמא קאל לא //כתרנא// תקום פעמים צרה ואלא יכתאק בה תעאלי ואלמראגע אליה
  • פי גמיע אלאמור וכתאבי הדא מן סוסה לג בקין מן אלול וקד כאנת כתבי תקו .
  • אליך לסקליה עד . . ולם . . . . . . . תחקיך מן ספרך אסנה(!) אלי וקתי הדה
  • ומן אשך אן כאן פי דלך אלכירה ואן לו תחרך ענדי ספרך פמא כנת נסתכר
  • מן אלאנפאד אליך פי הדה אלמרכב אל . . . . ך ול . . נ . . . . ן כתאב . . . . מן אל
  • כתב אלתי כאנת צחבה אל . . . . צהרך וכאן צחבתה אל . . . . . . . תי . תם תקדמת
  • כתבי אליך לסקליה ואעלמתך בקרצא [ . . . . . . . . . . . ] צרה צחבה אבן אל . . ני . . . . . .
  • וכדלך צרה תאניה צחבה צהרך [ . . . . . . . . . . . . ] וצול גמיעהם סאלתהם וא . . .
  • ל . לך תם בעת דלך אל . . אלינא מן [ . . . . . . . . . . . . . ] כתר כלם [ . . . . . . . . . . . .
  • וכאן פי דאל . . צא כירר . לי מן [ . . . . . . . . . . . . . . . . ] ואנדי עלי אצחאבנא
  • עגי . . . . . וכאן פיה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] פלא תיל . . . . . . .
  • אלעדיל ללאן ובקי וקת [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] וים . . . . יו ואנא אביעה באזיד
  • מן הדה אלסער ופ . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] יתייל פ . . אן שאללה כתבי
  • נסתופי מן דלך מא אנפדתה אליך מן [ . . . . . . ] ונחצל . . . אנה פי הדה אלש . . . אן
  • שאללה שקיקאת חסב מא כנת סאלתני פי כתבך נרגו אלסהם ל . י כנת
  • . . . . . פי אלאליל(!) ען תמן אלעמ . . . קד רגע ללאסכנדריה סאלם ותחצל
  • . . . מא ענדך . א ופקה אללה . . ל אלמ . . . . מע . . . . . . . . . . . . . . יא סידי
  • . . . . . ך אן כאן תקדמת כתבנא וכתב אלגמאעה למשה אלאנדלסי ממא
  • . . . אלי כפאיה ואעלמנאה אן לם יצח פה תמן שי מן מא דכרה מן ל
  • . . . . אליהא סוי חול אלי . . . וכאנת כתבי אליך צחבה סידי צהרך
  • . . . . גמיע דלך פללאן מא ענדי עלם מן מא גרי מעה ולא
  • . . . בה פ . . יב פארגו קד אנחלת מנה אן א . . . וכדלך אלשלה
  • אלדי וגהת אליי אכדת לך גמיעא ואנפדתהא כרג כתבי צחבה צהרך . . . . . .
  • עלי כאצה פצאן אפצל אלסלאם ומן תשמלו ענאיתה אלסלם ו . . . . . .

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • עליך פיה | ותא . . . פי | נצף ואל . . . | ואלסלם | אלי | סידי . . . . | ושלום

Verso. Address.

  • יצל בהא בן
  • סידי ומולאי אבו זכריא אטאל אללה בקאה מן נסים בן אסחק ננ תיהרתי
  • חיים ביר עמאר נע אללו . . . [
Image Permissions Statement
  • T-S 10J19.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.