Letter: T-S 10J19.6

Letter T-S 10J19.6

Metadata

Shelfmark
T-S 10J19.6
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragment conveying good wishes for the holidays and reporting on the sale of indigo (nil) in al-Mahalla which had been successful but which had been unsuccessful in Minyat Ghamr. The writer is in Ashmum. (Information from Goitein's index cards)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 19, f. 6; TS 10 J 19, fol. 6; TS 10 J 19, f. 6; TS Box 10 J 19, fol. 6
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J19.6 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. וק[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. יצחק הר[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. הגדול [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. ד צבאו[ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  5. ענה אלאסוא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  6. וכלאה בעין אלרעאיה ו . [ . . . . . . . . . . . .
  7. אלגאיה מא תע/א/קב פלה וגש[ . . . . . . . . . .
  8. עקד אלגוזא ואתשק ויכברהו ען [שוק שדיד
  9. ואלם אן יזיד וצבר וכיד ווגד ואחתראק
  10. לא יטפיה אלא אלתלאק ולו עלמת אלחצרה
  11. מא אנא עליה [[ומגוב]] ומגרובך(?) אליה מן
  12. אלשוק אלמברח אשפק אן צפי(?) תנקצי ומרתי
  13. תנטוי ותמצי בתכאתר אלזפראת ותהאטל
  14. אלעכראת וכתרת אלגזע ושדה אלהלע ואללה
  15. יקרב אלבעיד ויולף אלפריד פי צלאח
  16. אלאפעאל ונגאח אלאמאל אמן סלה
  17. סואה אן אלכאדם אנת[הי] מן אלמרפי(?) אלי אחסן
  18. מא ימכן ואנני וצלת אלי מניה גמר אערצת
  19. אלניל אלתי כאן מעי געלוה יסוא תלאתין(?)
  20. דרהם פרד וגעל ואנה מא יסוא [ . . . . . . .

Recto - right margin

  1. לא פצה ולא
  2. דהב כיף דכר אנני
  3. אבעתה להם ברכא תלת
  4. רביעיה אלי מדה שהר
  5. פלמא דכלת אלי
  6. אלמחלה אציב אלניל
  7. פיהא מתחרך
  8. וברוך ייי אלתי
  9. כאנת אלעאקבה
  10. לכיר ואדא
  11.  פנא . . ל אלעמל(?)
  12. אבעתהם וחצל
  13. ל . . . . אל . צ .

T-S 10J19.6 1v

1v

Verso

  1. ואלממלוך פי אשמום בי . כם בקיה חואיגה
  2. ולי ענד אלשכץ אלתי קלת ללחצרה בסבבה
  3. אלדראהם רמחני ואנא מנתצר אלאמיר
  4. אלמכרם חתי ינחדר אלבלד וידפעה מעי
  5. אלי אלשרע אנהא אלכאדם דלך בעד
  6. תקביל ידיהא ורגליהא ואלמולא אלשיך אלאגל
  7. מרנא ורבנא ישועה השר הגדול החכם
  8. והנבון מהניא בהאדא אלמועד לאנה(?) יעידה
  9. על הדרתה ועליו שנים רבות נעימות
  10. טובות וכאן קלבי עלי אלשיך [ . . . . . . . . . . .
  11. ולדהא מעי שרפה המ . . [ . . . . . . . . . . . .
  12. ידי משה והמים הרעים [ . . . . . . . . . .

Verso - right margin

  1. ישלח לו רפאוה שלמה הגויה מן השמים
  2. ואלשיך אבי נצר שצ מכצוץ באתם אלסלאם
  3. ואפצל תחיא ואבסט אלעדר פי מא סטר
  4. לאנה כתב בחפק(?) . . עלא נהר . . . שלום
Image Permissions Statement
  • T-S 10J19.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J19.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2942/, accessed December 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2942/