Literary text: T-S AS 154.310

Literary text T-S AS 154.310

Metadata

Shelfmark
T-S AS 154.310
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2018

Description

Apparently a Christian narrative in Judaeo-Arabic. The section preserved opens with God speaking about elevating Christ His son, and forgiveness; then someone responds piously "hearing and obedience" (i.e., to hear is to obey); then a monk is introduced, who may go out dressed "like the girl, with her musk and her armlet" -- but this is far from certain. On verso the monk is weeping, crossing himself, and tearing hairs out of his beard, saying something about punishment. Some of the legible phrases: . . . בחבלאת(?) . .. ברצאי ורפעתך . . . ולדי אלמסיח פי . . . ואן עצית בי סמחת(?) . . . אלדין ודאכלת בעצך פי בעצך קאל לה י/א/ רבי אלסמע ואלטאעה . . . ענדה בעד סאעה . . . פכרג אלראהב עלי חאלה טיר (פי יד?) זי(?) אלבנת(?) ומשכהא ודמלגהא . . . . . . . . . . יא רבי . . . לא לביך(?) . . . נצבחן(?) עליך אלא . . . . . . . . פבכא אלראהב וצלב . . . דפעאת ונתף מן דקנה שעראת וקאל . . . . . . . . . מן עקובת אל . . . (Information in part from CUDL.) ASE

T-S AS 154.310 1r

1r

Transcription

Translation

T-S AS 154.310 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 154.310: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/29383/