Letter: T-S 10J19.11
Letter T-S 10J19.11Input date
In PGP since 2004Description
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Recounting various stages of a dispute involving a borrowed book or ledger (daftar). Mentions what transpired one night at the synagogue. Quotes are given of direct speech. Mentions the addressee's brother Moshe, Rabbenu Nissim, Harūn Ibn al-Sharābī and Rabbenu Yiṣḥaq. (Information in part from CUDL and Goitein's index card)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J19.11 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- אן יער[ף. . . . . . . . . . . . ] עני כלאם יצעב [ . .
- קלבהא [. . . . . . . . . . . . . . . ] מן מא יעלם לה ד . ת[ .
- גיר טלב [ . . . . . . . . . . . . ] ודאך אן ללדפתר [ . .
- ענדה תקד [ . . . . . . . . . . . ] ה מנך אלא ענד [ . . . .
- רבנו נסים ו[ . . . . . . ] פלמא אן כאן פי דאר [ . . . .
- אלאסבוע אלמבארך גא צדיק לי והו יעד[ . . . . . . .
- סאלני פי אעאדתה איאה יתם בה נסך . ל[ . . . . . .
- פקלת לה נעם פאכד ידי ען יום אלתלאתא ה . [ . . . .
- ואעתקאדי אן אלדי ענדי ענדה וענדה ע[נדי . . . .
- שהד אללה הרון בן אלשראבי פאטן מולאי [ . . . . . . .
- אנה הו פגית אלי ענד חצרתה פבקי יכאירני [ . . . . . .
- כלאם יטול שרחה פאשתמעת(!) מע חצרתה פי [ . . . . . .
- וקאל לי תעאל אליום כדה מן אלבית וחצרתה מ[ . . . . .
- אופא קציה פגית אלי ענדה אלי אלבית פלית . [ . . . .
- תקדם מרצי מן דלך אליום פבקי יכאירני אנא [ . . . . .
- אלימין אלדי מא ענד חצרתה מנה [ . . . . . . . . . . . .
- עליה דלך כתיר וחקי אנא אכון אולא באלדי פע [ . . . .
- מולאי פחלף הולאי אן לא דפעה לי ואן ינפדה מע [[אבי]]
- רבי משה אכוה יזכר בטוב פאנא פי תלך א/ל/לילה פי
- אלכניסה ואדא ברבנו יצחק יזכר בטוב קד קאל לי
- קח נא את ברכתי פבקית קד אסתחית ולא אערף
- איש הו פפתחתה ערפתה הדה אול נקלה עמלהא
- מעי ובקית אדא ראיתה אסלם עליה ואברחה
- . . . . ] יגב עליה פגית יום אלסבת בעד [ . . . . . . . . .
- א]לדאר עמרהא אללה [ . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translation
T-S 10J19.11 1v
