Letter: T-S 10J19.11 + T-S AS 147.180

Letter T-S 10J19.11 + T-S AS 147.180

Metadata

Shelfmark
T-S 10J19.11 + T-S AS 147.180
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Two fragments of a letter in Judaeo-Arabic. Recounting various stages of a dispute involving a borrowed book or ledger (daftar). Mentions what transpired one night at the synagogue. Quotes are given of direct speech. Mentions the addressee's brother Moshe, Rabbenu Nissim, Hārūn Ibn al-Sharābī and Rabbenu Yiṣḥaq. Later, "I and she went to the synagogue to read. Then Rabbi Moshe came and told me that his excellence is in Cairo. Then his excellence came to the synagogue...." (Information in part from CUDL and Goitein's index card.) Join: Alan Elbaum

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 19, fol. 11; TS Box 10 J 19, f. 11; TS 10 J 19, f. 11; TS 10 J 19, fol. 11
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J19.11 1r

1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. אן יער[ף. . . . . . . . . . . . ] עני כלאם יצעב [ . .
  2. קלבהא [. . . . . . . . . . . . . . . ] מן מא יעלם לה ד . ת[ .
  3. גיר טלב [ . . . . . . . . . . . . ] ודאך אן ללדפתר [ . .
  4. ענדה תקד [ . . . . . . . . . . . ]ה מנך אלא ענד [ . . . .
  5. רבנו נסים ו[ . . . . . . ] פלמא אן כאן פי דאר [ . . . .
  6. אלאסבוע אלמבארך גא צדיק לי והו יעד[ . . . . . . .
  7. סאלני פי אעאדתה איאה יתם בה נסך אל[ . . . . . .
  8. פקלת לה נעם פאכד ידי ען יום אלתלאתא ה . [ . . . .
  9. ואעתקאדי אן אלדי ענדי ענדה וענדה ע[נדי . . . .
  10. שהד אללה הרון בן אלשראבי פאטן מולאי [ . . . . . . .
  11. אנה הו פגית אלי ענד חצרתה פבקי יכאירני [ . . . . . .
  12. כלאם יטול שרחה פאשתמעת מע חצרתה פי [ . . . . . .
  13. וקאל לי תעאל אליום כדה מן אלבית וחצרתה מ[ . . . . .
  14. אופא קציה פגית אלי ענדה אלי אלבית פלית . [ . . . .
  15. תקדם מרצי מן דלך אליום פבקי יכאירני אנא [ . . . . .
  16. אלימין אלדי מא ענד חצרתה מנה [ . . . . . . . . . . . .
  17. עליה דלך כתיר וחקי אנא אכון אולא באלדי פע[ל . . . .
  18. מולאי פחלף הולאי אן לא דפעה לי ואן ינפדה מע [[אבי]]
  19. רבי משה אכוה יזכר בטוב פאנא פי תלך א/ל/לילה פי
  20. אלכניסה ואדא ברבנו יצחק יזכר בטוב קד קאל לי
  21. קח נא את ברכתי פבקית קד אסתחית ולא אערף
  22. איש הו פפתחתה ערפתה הדה אול נקלה עמלהא
  23. מעי ובקית אדא ראיתה אסלם עליה ואכרמה
  24. כמא] יגב עליה פגית יום אלסבת בעד | אלעצר
  25. אל|[י א]|לדאר עמרהא אלל|ה בבקאה קצדי אן
  26. אעתדר לה ואנזל אנא והי אלי אלכניסה נקרא
  27. פכרג אליה רבי משה יזכר בטוב פקאל לי אן חצרתה
  28. פי אלקאהרה וגאת חצרתה בעד דלך ללכניסה
  29. ל . . . בעד מנחה פסלמת עליה ואכרמתה כמא
  30. יג]ב עליה ומא ענדי כבר מן אנק . . . . . . . . . ה
  31. ]אן לילה אלתנין . . . [
  32. ]לאם קלת ולא . [

T-S AS 147.180 1r

1r

T-S 10J19.11 1v

1v

T-S AS 147.180 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J19.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 147.180: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J19.11 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 147.180. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2930/, accessed April 22, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/2930/