Scholarship on Letter: T-S 10J17.8
Letter T-S 10J17.8- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9742. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2912/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J17.8 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020.
- א[ע]למך יאכ[י . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- יאכי מא אחסן אחדתך מא נחנא ע[ . . . . . . . . . . . .
- אלקלב מן אכבאר האדה אלטריק אלדי נחנא אליהא
- יאכי אלחסאב אלדי כנת אחסבה עלי נפקת אלטריק
- אתצאעף עליה ג תצעאף פאללה אללה לא תדכר
- ספר עלא פומך פנהא [=פאנהא] טר[י]ק אן צעבה מא
- תצלח אלא לצאחב מאל יאכי מא אחסן אצף
- לך מא גרא עלי מן יוסף לא דכר אללה בכיר ואפתרקנא
- מנה ויצאר יקעוד פי וצט אלגוים [[וס]] ויאסב [=ויסב] אליהוד
- מן מזרח אלא מאערב ויאסוב רבינו נהראי
- פי מא בין אלגוים ויאסב צדקה ו//מן// אלכהנים אלי אהרון
- והאדא שי מא יסתחסן אלחד פיבללה [=פבאללה] אמא
- חדתת בית דין קראת עליך אלסלאם עלי מולא אבו אלפצל
- אכוך אלסלאם עלי מולאי אבו סעיד אלסלאם עלי אכוה
- נצ נציר אלסלאם ותבוס עינה ותערפה שוקי אליה
- ועלי אבו עלי [בן] שכניא אלסלאם ויעקוב ואבו אלפצל
- אכי אלסלאם וגמיע מן תחוט ענאיתך אלסלאם
Right margin, perpendicular line.
- ואנת תערף אני דעיף(!) [א]לעבארה לא תתלאהא בי ולא יקרא אלכתאב אחד גירה
T-S 10J17.8 1v
°
Verso, top.
- ו[כת?]בתך בעדת כתב והאדא בתריך(!)
- יום עשרה בטבת
Verso, address.
- מולאי אלשיך אבו אסחאק אבראהיב [=אבראהים] בן צלחון מן שאכר
- אן עאמה [=אנעאמה] אבו אלפצל בן סהל נע
