Letter: T-S 10J17.7

Letter T-S 10J17.7

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from a merchant, who had been out of work for a year and a half and suffered heavy losses, to an unnamed individual into whose family he had recently married. The writer expresses regret at the change to his own character and requests from the addressee, “something that would cover at least part of my expenses.” (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:242, 573) EMS

T-S 10J17.7 1v

1v

Transcription

[unknown source]‎ (in Judaeo-Arabic).
  1. בשמך רחמנה
  2. אלדי אעלם חצרה מולאי אלשיך אבו אלחסן
  3. חפצה אללה ותולאה וגעלני מן גמיע אלאסוא
  4. פדאה אן מא כפי ענך אמר הדה אלניל
  5. אלדי וקענא פיה ואנה אעלם כאטרע מן
  6. וקת אן אשתריתה אלי גאיה יומי הדה ואנא
  7. מא אקדר אתצרף פיה מן כווף אן לחקני
  8. פלו אנגבר מא כאן יהמני אלכסארה אלדי
  9. נכסרהא פיה ואנת תעלם אנך קלת לי
  10. אנך אדא כסרת פיה שיי כסרת מעך
  11. נצף אלכסארה ואנא ואללה מא אריד
  12. יל [ . . . . ב] סבב כסארה ואריד אן יוצל
  13. . . . . . . ]יר וכל פאידה וקד המית אן
  14. . . . . . . . ] פקאלו לי אלנאס מא תקדר
  15. תכ[ . . . . . . ]א קליל פי כל דפעה וקד
  16. ואללה תחיירת בה ומא אערף כיף יכון
  17. כלאצי מנה ואשתהי מן תפצלך אן
  18. תסאעדני פיה בחית לא ילחקך צדר
  19. ותאכד מנה נצף קנטאר
  20. תדפע לי בה חואיג מן אל
  21. דכאן ותחסבה
  22. במא יכלצך
  23. סעד אן אשתהית

Right margin, perpendicular lines.

  1. ויכון דלך תפצל מנך ומא יציע ענדי וא[ . . . ] אן שאללה אגאזיך עלי דלך
  2. באופא מא יכון מן אלכייר ולא תרדני פי דל[ך . . . ] מן אלגמיע במא יכון אן שאללה

T-S 10J17.7 1r

1r

Verso.

  1. ומא יכפא ענך מחבתי פיך קבל אן יכון
  2. ביננא אתצאל פלא סימא אנך קד צרת
  3. לנא עצו מן אעצאנא ואן כאן פי אלזמאן
  4. כייר פסוף תבצר מא ינפעל מעך בחית
  5. אן תכון לנפסך ומא יכון מעך שריך
  6. פאדא פעל אלאנסאן כייר באן עליך
  7. אלא פי הדה אלוקת לו פעל אלאנסאן מא
  8. פעל מא יבין ומא יכפא ענך מא לחקני
  9. פי הדה אלמדה מן אלבטאלה ואלכסארה פהי
  10. אלדי דייקת(!) צדרי ואעכסת כאטרי פלו כנת
  11. מתצרף פי שייי אן ירגע מנה ולו בעץ אל
  12. נפקה לכאן ינשרח צדר[י . . . . . . . . .
  13. ואכון כמא יגב ומן [ . . . . . . . . . .
  14. בטלת אנת יום או יו[ . . . . . . . . . . .
  15. מן חאלך לכאן ידיק [ . . . . . . . . . . . . . .
  16. ומא כאן ינצבר לך [ . . . . . . . . . . . . . . .
  17. מן הו בטאל סנה ונצף וכרג מאלי גמלה
  18. כבירה פאדא תגייר כלקה ודאק צדרה
  19. פלא ילאם ושלומך יגדל לעד נצח סלה
Image Permissions Statement
  • T-S 10J17.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.