Letter: T-S 10J17.15
Letter T-S 10J17.15What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter fragment probably from ʿEli b. Hillel to his brother-in-law Ḥalfon b. Menashshe (identification is tentative, based on comparison with T-S 13J19.5). In Judaeo-Arabic. Mentions an item of iron and two rings. The writer is preoccupied on account of the illness of the addressee's wife and has taken a vow to fast. If the identifications are correct, the sick woman is probably his sister (Ḥalfon's wife) Sitt al-Fakhr. VMR. ASE.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J17.15 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- וא [
- אסתקר ב[
- אלי יום אלאתנין אלדי הו א[
- אלחדידה ואלחלקתין ענ . [
- תצדק פלמא וצלת לם [
- שי והדא ואללה אלעט[ים
- אן תמצי פי הדה אליל [
- ותעלמהא אנני חלפת [
- לא אפטרת אי א . [
- תפצלת ואופת פ[
- אלחדידה במחצ[
- ואן בקי לי שי פעלי [
Right margin, perpendicular lines.
- ]אר אלגואב סרעה חצרתה מכצוצה באגל סלאם וקלבי שהד
- ] עליה משגול בה בסבב מרץ מן ענדה אללה תעאלי יכפיה ויכפינא
T-S 10J17.15 1v
Verso.
- פיה מא אחאדרה [
- אלל פדאך אנא [
- ותחשימהא פ . [
- צברת ומא אטן [
- שלומו יגדל לעד
