Letter: JRL SERIES B 5794

Letter JRL SERIES B 5794

Input date

In PGP since 2019

Description

Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his 'father.' In Judaeo-Arabic. He reports that he arrived in Qalyūb. He suffered a terrible setback (izʿāj... qāsaytu shidda...) en route on account of something his father-in-law did (cf. T-S 20.174). He says that he was received graciously in Qalyūb, but he wants to move back to Fustat. Mentions Ḥananʾel.

JRL SERIES B 5794 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. בנו שלמה היב
  2. ייי אורי [וישעי] וג
  3. אעלם מולאי אלואלד אדאם אללה סעאדתה אנני וצלת אלי קליוב
  4. עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה ואנני חצל לי אזעאג פי אלטריק
  5. מן קבל חמו . . . . . . וקאסית ש[דה] מן ק . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  6. ונזלת אל . . . . . . . קליוב . . . . . תפצל . קבלוני בסבר פנים יפות
  7. . . . . . . . אנני ראית אלמקאם במצר [א]חסן מן אלאקאמה בעיד
  8. . . . . . . רה לוגוה כתירה א . . . לנא רב . . . . . . ואלש . . ו . א .
  9. . . . . לי בגט(?) ר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ואיצא אן
  10. ] חננאל . . . . . 

Translation

JRL SERIES B 5794 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso

Verso:

  1. الى مصر [
Image Permissions Statement
  • JRL SERIES B 5794: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0