Letter: JRL B 4252

Letter JRL B 4252

Metadata

Shelfmark
JRL B 4252
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image

Description

Letter fragment in Judaeo-Arabic. Very neat hand. The writer complains about something (having to wander abroad?) because he writes that he counts whatever it is as an atonement for his sins: מנך . . . . אסמע לך כבר . . . אוגבהא . . . דלך . . . פיכפא בי מא בי . . . כמא משאני וכוני משתת פי אלבלאד והאדא גמיעה אחסבה כפרת עון לאן . . . מאל אלא . . . תערפון ולי חרמה ענד . . . בי ואתערף בה . . . מכבר פלה אלחמד פימא אראד ואלחיים(?) פי דלך יטול ושלום . . . אלעוד אטלע מן . . . פאללה אללה . . .

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Historical shelfmarks
JRL SERIES B 4252;
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

JRL B 4252 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto

JRL B 4252 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso
Image Permissions Statement
  • JRL B 4252: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None
John Rylands Library, University of Manchester, JRL B 4252. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28652/ (accessed February 25, 2026).