Letter: JRL SERIES B 3855

Letter JRL SERIES B 3855

Shelfmark: JRL SERIES B 3855
Editor: Alan Elbaum, unpublished editions (2023).

Primary Languages: Hebrew; Judaeo-Arabic

Input date: In PGP since 2019

Description

Small fragment from the beginning of a letter, with the introduction in Hebrew and the body in Judaeo-Arabic. The sender alludes to a controversy involving 'our colleagues' (aṣḥābnā) in Fustat, but the letter is fragmentary and the substance has not survived. AA/ASE

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

JRL SERIES B 3855 1 / 1 leaf, recto

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

] . . . וכפר אדמתו עמו וישים
]ת עץ החיים עם שלשה אבות
אברהם י]צחק ויעקב ויגלה עפר מעיניו
עם כ]ל צדיקי ישראל בקרוב אמן
] . . לך עלי מא שארכת בה מן
א]כבאר אצחאבנא ומא גרי להם פי מצר
אללה תע יזרע בינהם אלשלום וי . . ל . . . ולא
יקטענא מן . . . [

Translation

JRL SERIES B 3855 1 / 1 leaf, verso