Letter: T-S 10J14.6

Letter T-S 10J14.6

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from Asad to Yoel. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Likely ca. 13th century. Asking him relay a message and greetings to ‘the wonderful and exceedingly wise judge’ with many Hebrew citations. Long and calligraphic, with many biblical quotations and expressions of longing for the addressee. The letter mentions Yoel ha-Melammed (cf. T-S 20.148 and Moss. II,121.1) and his wife, probably a cousin, which would explain the identity of the names. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)

Images and transcription

Transcription

  • בר
  • ישלח עזרך מקדש וכו
  • יברכך ייי נוה צדק וכ
  • יברכך ייי מציון וכו
  • יברכך ייי וישמרך
  • יתן לך כלבבך וכו
  • תרום ידך על צריך וכו
  • //אצגר אלממאליך אסד// יקבל ויכדם ידי כב גד קד מר ור יואל יברכו האל וישמרו
  • אלהי ישראל ויתן לו כל אשר שואל ויהיה בעזרו וירחיק ממנו
  • צי. . . ויאיר אליו באורו ויפתח לו מאוצרו וישמח לבבו ויתמיד
  • טיבו ויאריך ימיו ויכניע קמיו ויראהו משיח עמיו וימציא
  • חן וחסד בעיניו תחלה ובעיני כל רואיו אנס אלממלוך ינהי
  • קליל מן כתרה אשואקה לנצר אלאך אלעזיז ויסיר מן עצם תלהפה
  • ללראה ובעץ מן אסתיחאשה לכרים כדמתה לאן לו אכד אלממלוך
  • מן גמיע מא חל בה לפראקה מן מולאיא למא אטאק לע . . .
  • ולא קדר לוצף בעצה ואללה עאלם בדלך כי הוא יודע תעלומות
  • לב ובוחן לבות וכליות יתכאתר עלי דלך לפראקי מן אלאך בגת .
  • ולם אכן אשער בתוגהה כי אחזה אנכי אשית לבי והנה הלך דודי
  • ודמה לו לצבי פלמא תחקק אלממלוך דלך ושער בה ויצעק צעקה
  • גדולה ומרה ובקי קלבי מן עצם אלתשוק ואלתלהף כעוף נודד
  • קן משלח ולמא תכאתרת עלי אלוחשה . . . . . . . . . עמלי
  • שכחתי מאכל לחמי [ . . . . . . . . . . . . ]לחא . . ת להיף . . . .
  • . . . . . . . אל . . [ . . . . . ] מתה [ . . . . . . . ] ומשי אם . . . . . . לה
  • . . . . מקאצדך ולא . . כ [ . . . . . . . ] ככ . . . מן לך . . ב . ן . . . . על . ן
  • . מ . . . פי עמך עלה . . . בכלא . . תלך . . אני . . תחמל עלי
  • קלבך מא תציק צדרי מא עלקת אל . . [ . . . . ] אלציקה ולפ . .
  • ולא יחזן אלאנסאן אד . . חצל לה ציקה הי ב[ . . . . . ] אכראם לואלדיה
  • בל יגב אן יפרח לדלך כי את אשר יאהב ייי יוכיח [ . . ] ומע דלך ולא
  • אמורך אליה ולא תצגר גול על ייי דרכך ובטח עליו והוא יעשה
  • ממא תעזם שדה וליס דלך אן שא אללה ב . . . ה אללה יבקיך מא
  • . . . אמר ואקף עלי רגליך ואנת פי עאפיה תזור כל אלשעאיר ואנ[ . .
  • . . מן . . . מרוחך ואכראמך לואלדך מא תכלי ענה מגהוד פבדלך
  • . . . די יגד ענד . . . . מתלך פאללה ישאהדה אפראחך . . . . .
  • . . . . ] סרורך וגם אנחנו נגילה ונשמחה בך מהרה אמן ולא

Right margin, perpendicular lines.

  • ת . תה עלי ממלוכה אלמ . . מ . אסלתה לכצמתך ליס [ . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . ושל[ . . . . . . ] | אני . . . . . ני [ . . . . . ] מן יוצל כתאבי אליך ולם א . . וא . . מ . . . . . [ . . ] . . . . מא ערפת [ . . . . . . . . . . ] | [ . . . . . ] אלא וסאלת ענה ופי . . בסמאעי עאפיה [ . . . . . . . ] . . עליך . . . . . . . . . . . . . . . אחסא[ן . . . . | . . . . . וישרח . . . ך ויסמעך מא תס . . . . . . . שמ . . . ש . . [ . . . . . . ] א [ . . . . . . . . ] אל[ . . . . . . . ] | הי אן שא אללה . . . . . [ . . . . . . . ] . . . . . [ . . . . . . . . . . ] ויגמע ביננא [ . . . . . . . . ] ממל . . . [ . . . . . . ] |

Verso.

  • מה ככ שבע רצון ומלא ברכת ייי ושלום רב וישע יקרב
  • . . . האהובים והידועים והידידים טוב ייי לדל ואשתהי מן א . סאן מולאנא
  • יבלג כזמתי לדיין המופלא החכם המעולה ויערפה שוקי אליה וקצי
  • . . . קביל ידיה האל יהיה בעזרו תם כב גד קד מר ור יואל המלמד
  • ותכברה וחשתי ווחשת כל מנא לנצר וגהה ולנצר אהל ביתה ואני
  • ח . . . אדא סמעת אנה פי עאפיה פאללה יגמע [בינ]נא קריב ושל
Image Permissions Statement
  • T-S 10J14.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.