Letter: T-S 10J14.22

Letter T-S 10J14.22

Metadata

Shelfmark
T-S 10J14.22
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter starting with extensive blessings for the recipient in Hebrew, including a biblical quotation (l. 7, Dt 30:1), and thanking the addressee for the great favor he extended to the writer.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 14, f. 22; TS 10 J 14, fol. 22; TS 10 J 14, f. 22; TS Box 10 J 14, fol. 22
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J14.22 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשם
  2. יענך ייי ביום צרה ישגבך וג ישלח עזרך מקדש ומציון וג
  3. י]תן לך כלבבך וכל עצתך ימלא וג ימלא ייי כל משאלתיך וג
  4. ייי יהיה בכסלך ושמר רגלך וג לא תאנה לך רעה וג
  5. ייי ישמרך מכל רע ישמר וג ייי ישמר צאתך ובואך וג
  6. ואל שדי יברך אתך ויפרך וירבך וג וייתן לך את ברכת וג
  7. יצו ייי] אתך את הברכה וג ברוך תהיה מכל העמים וג
  8. והסיר ייי ממך כל חולי וכל מדוה מצרים הרעים אשר ידעת
  9. לא ישימם בך וג עבדה יקבל ידיהא וישכר
  10. תפצלהא אלשאמל לכל עובר ושב אללה תעאלי יסתגיב
  11. מ]ני צאלח אלדעא פיהא ולא יכליהא מן חסן אלתופיק
  12. אורך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך ומקצד
  13. עבדהא תפצלה ואנעאמהא ואחסאנהא פי כל וקת
  14. ווקת ושליחי לעזריך הדרתך יגדל ולא ידל אמן
  15. ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום

T-S 10J14.22 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J14.22: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J14.22. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2850/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2850/