Scholarship on Letter: JRL B 2601 + T-S AS 151.117
Letter JRL B 2601 + T-S AS 151.117- Bibliographic citation
- Alan Elbaum's digital edition (2022), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28460/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
JRL B 2601 1 / 1 leaf, recto
°
Alan Elbaum's digital edition (2022).
Recto:
- נבחר שם מעוש[ר רב מכסף
- ומזהב חן [טוב
- ממלוכהא אלדאעי ל[הא
- ינהי תקדמה כתבה לח[צרה אלשיך
- אלאגל אבי אלפרג כגק . [
- החכם והנבון הירא שמים [
- וגמע אלשמל במ . [
- אלאחואל ובלוג אפצל [אלאמאל
- לטפה אן שא אללה תע [
- אלכתאב אלואצל צחב[ה
- איאם אן אלמולא מא גצ[
- גמלה כאפיה לאן כתאבי [
- וצול אלמבלג וכון אלשיך [
- ומא וגד שי מן אלטרוח [
- פי גאיה מן אלגודה ואלדי [
- אלשכץ שאמי מערפה [
- וצט גייד נאפע רכיץ [
- אלתאלתה וינפד אלקטעתין [
- לה וקד אעלמת סיידנא פי אלכתאב [
- תפצול(?) אליום(?) אב(?) ואן גמיעה קבצה אלשיך [
- פאן ממלוכהא קליל אלדכול ואלכרוג ואיצא
- פאני מא אכלף מן ישתרי שי אלא הו אללה
- ישהד לי אלאן מא חצל
Recto, margin:
- נפצלה ללצגאר וללגואר
- חתי אלמקאטע אלקטן אלמשפע
- אנקטעת מן אלבלד מא ידכל אחד מן
- אלריף בשי ואלבלד כמא תסמע מא
- תחתאג תפסיר אללה ידבר קליל מן
- יוצל ענדה קמח ואלא אסתפאה
- מן מא גרמה פי מא גרי
T-S AS 151.117 1v
°
JRL B 2601 1 / 1 leaf, verso
°
Verso:
- חתי גא הדה אלאמר בגתה הקבה יבטל אלגזרה וילטף ברחמתה
- ויעשה למען שמו פאן אראד אלמולא בקיה אלמבלג הו
- יצל ואנמא קאל אלשיך אבו אלטאהר באן הדה אלטרוח הי
- מוגודה פי מצר אכתר מן אלבלד פאנהא גה . . אלקאהרה
- פאנא נאכד לה באלמ . . . א קטעתין מתאע יחצל פיה
- טו דרהם פאידה ואכתר ואד לם ואלא יאכד . ל מ . [
- מן תם ואנא נסיירה ואלמולא יעתקד אן פי [
- מוגוד כתיר פמא מנה שי נאפע ואמא [
- פקד כאן פיהא אמר צרורי פדכל [
- אן שא אללה חסאב מא תבקא ומ[
- פרג יכתב יערף אלמולא בה או [
- אעלמת מולאי דלך ואלגמאעה . [
- ובאלחמד ללה מא יסמעו אלא . [
- יכפיל שכרך לאן כל מע שיך [
- מא יקולה ואלממלוך בל . אח . [
- טוב שם משמן טוב מא [
- טובים הקבה יהדינא אלי פעלה [
- אעלמת סיידנא דלך וגר . [
- ממלוכה מנצור תוגה אלי אל[
- באנה מא אעלם אחד בדלך [
- מן חאגה או כדמה יכלף אלמ[מלוך בהא
- אוצל ממלוכהא אלסלאם אל[
- וממן לם ידכרה אד אלגמא[עה
- ען אלמולא פי כל אלאוקא[ת
- והקבה יחסן עאקבתה ואללה [. . . . . . . . ושלום
- השרים היקרים יגדל ואל י[דל
- יא כסלו
Verso, margin:
- וממאליכה אברהים ויוסף יכדמו מגלס אלמולא ושלום
Verso, address:
- الى الـ . . .] الاجل الشيخ ابو الفرج
- بن] الريس ادام الله نعمته
T-S AS 151.117 1r
°
Image Permissions Statement
-
JRL B 2601:
Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
