Letter: T-S 10J14.15

Letter T-S 10J14.15

Metadata

Shelfmark
T-S 10J14.15
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Letter containing greetings to several people. (Information from Goitein's index cards) Verso: Magical text, Shimmush Tehillim, 13th-century. (Information from CUDL)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 14, fol. 15; TS 10 J 14, f. 15; TS Box 10 J 14, f. 15; TS Box 10 J 14, fol. 15
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J14.15 1r

1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. ומא אחתאג אן אתוצי עלי
  2. כדמתך פי כל כתאב אן תסלם
  3. לי עלי סאיר אלגמאעה פי כל
  4. וקת ובאלכצוצה סידי ומולאי
  5. אלבדיע ואכיה ואלמולי עבד אל[לה
  6. וואלדה ואלמולי אלעפיף וולדה ואכיה
  7. ואלמולי אלפכר ואכיה ואלגמאל
  8. עבד אלבאקי ומן ענדה אלמהדב
  9. ואכיה ומן ענדה ר יצחק ומן ע
  10. אלחכים אברהים ומן לם אדכרה
  11. ליס דלך אהמאל בל ציק פי אלוקת
  12. ואתכאל עלי כדמתך אנך לא
  13. תהמל איצא סלאמי אליהם ואן
  14. תערפני חאל כל מן נלוד בה פי
  15. כל כתאב [[אל אל]] אלף מרה ושלום

Right margin, perpendicular line.

  1. אליעזר וצלת והו יסלם עליך כתיר וכתיר ואלגמאע(!) כלהם יסלמון עליך אבו אלפרג

Bottom margin, straight lines written in same direction.

  1. יסלם עליך והאל יזיד ענך אלדעי

T-S 10J14.15 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J14.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J14.15. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2845/, accessed April 18, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/2845/