Letter: JRL SERIES A 864

Letter JRL SERIES A 864

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

Fragment from the beginning of a letter in Judaeo-Arabic, mentioning that the addressee recovered (naqahtu) from an illness. Also mentions Abū Isḥāq Ibrāhīm [al-Q?]ābisī.

JRL SERIES A 864 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2022).

Recto:

  1. על שמך
  2. ו[צלת] כתבך יא שיכי וסידי . . . . . . . . [
  3. מ . . א עלי מא סררת בה מן נ . אם חאלך ו[
  4. הו אלוקת אלדי נקהת מנה(?) מן מרץ כאן אול . [. . . ברוך
  5. גומל לחייבים טובות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [

Recto, right margin:

  1. אלבראה(?) [
  2. אלדי חצל . [
  3. מא תעוד . [
  4. ולהדא תר . [
  5. לך אני בעת
  6. ומא באעת
  7. שי עלי אל . [
  8. אלצחיח . . .
  9. פלא . . . . לי

Recto, upper margin:

  1. וסאלת אפתקאדהם
  2. ומד כרגת מא סאלוני
  3. פי חאגה ואנמא
  4. כאן סואלהם עלי אל
  5. אכתר אלי סידי
  6. אבי אסחק אברהים
  7. אלק]אבסי אלאן הם
  8. . . . . חואיגהם

JRL SERIES A 864 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso
Image Permissions Statement
  • JRL SERIES A 864: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0