Legal document: JRL SERIES A 1203
Legal document JRL SERIES A 1203Tags
Description
Engagement document for Yiṣḥaq Goren (?) b. Shelomo and Sitt al-Bayt bt. Avraham Dayyan, dated July 1804 (middle third of Av 5564).
Edition: Dudley, Matthew
Translation:
JRL SERIES A 1203 1+2 / 2 leaves conjoined, recto
Transcription
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].- בע׳׳ה בסט׳׳ו גדול יהיה כבוד הבית הזה
- בפעח׳׳מ שידך היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר יצחק גורין יצ׳׳ו בכ׳׳ר שלמה
- נ׳׳ע את היקרה וצנועה דהות מתרכתא מב׳׳ת דמתקריא סת אלבית
- ת׳׳ם בת היקר נבון נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר אברהם דיין יצ׳׳ו שידוכין גמורים כדת משה
- וישראל - ואלו הם התנאים שביניהם נתחייבה היקרה הנז׳ להכניס עמה בתו׳ קונטאנטי סך
- חמשים ריאליס לערך צמ׳׳ך וחלק דהב סאדה גוז א ושלשה חליפות וז׳׳פ ילך אטלס מנקוש א
- קוטני ב ברנוגי א גבה נוך .צוף(?) ב טרביש ב רובט ימני ג קומצאן דמיאטי ג ארפקה
- מחקקין ג וש׳׳ע וז׳׳פ טרחה קוטן א לחאף בונה אטלסייה א מלייאת אולאנדה א קמאש א צנדוק א
- ונתחייב החתן הנז׳ לעשות לכלה גויש ושרוט והוצאת החופה בחפצו ורצונו כניסה לחופה
- ר׳׳ח אלול הברע׳׳ל ותנאי היה שנתחייבה הכלה הנז׳ לגדל בני הר׳׳י הנז׳ שיש לו מאשה אחרת
- כאם על בנים לכל דבר - וכל החוזר מהם מהתנאים קנס אם מצד החתן וב׳׳ך יפרע בתו׳
- קנס סך עשרה ריאליס לע׳ צמ׳׳ך ואם מצד הכלה וב׳׳ך תפרע בתו׳ קנס סך חמשה ריאליס לע׳ צמ׳׳ך
- וזקפו עליהם הקנס הנז׳ כנכסי צאן ברזל וכו׳ וכ׳׳ז נעשה מהנז׳ מרצונם הטוב והגמור
- בלי זכר שום מין אונס כלל - וקנינו מהנז׳ ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳[ד]
- בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה שליש אמצעי לחו׳ מנחם שנת
- התקס׳׳ד ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
Translation
JRL SERIES A 1203 1+2 / 2 leaves conjoined, verso
