Scholarship on Letter: JRL A 120

Letter JRL A 120
  1. Bibliographic citation
    Matthew Dudley's digital edition (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28145/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

JRL A 120 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Recto

  1. בע׳׳ה היום ١٩ תשרי קס׳׳ח
  2. אה׳ אל סי׳ קארו פרנסיס קומפנייה נר׳׳ו
  3. אחדש׳׳ו נערפכם יא מחבנה אן ואצל לכם מאע סלמת אללה
  4. תעאלה צו׳ אבו זגלול תסלים אבו גרבייה צורה(?) ٤
  5. נו (נומירו) ٤ צורה ١ מן חסאב אל בון צורה ١ נו ١ מן חסאב
  6. אל סית קוטם אל גדד צורה ١ נו ٢ צורה ١ .٨ ٣ בע׳׳ה
  7. לידכם לשלום באל וצול תערפונא ונערפכם באן יום תא׳
  8. ותצרפנה פי ٣ קוטם מן אל בון ע׳׳י ٨٥ אלקנטאר
  9. ...]כם מא באעית אל תגאר ואבקינה אל ٣ קוטם אל אוכ'רין
  10. ...]א יום שני כ'רוג אל מועיד למא נשופ חאל אל סוק .[...]
  11. ...]לה מא יגינה מכתוב מנכם לאן אל יומין דולי לם ע[..]ה
  12. ...]. מכתוב וכדה(?) תאריכו נכתב לכם מכתוב צו׳ אל סע[י
  13. ...]רסלו לכם עלם אוזאן אל בון ושלום הצעיר
  14.                                                   אברהם       גבריאל
  15.                                                    המאן           חפז
  16. ...]י אלפצה 
  17. ...] גא תא        ואוגרת אל רייס
  18. ...].אל ...מי           כאלצה
  19.        
  21.                  צמן נו ١ מן חסאב
  22.                  אלסית קוטם בון -
  23.                     פרנסה פי ٢١٠
  24.                      ٢٩٥ 

JRL A 120 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso
Image Permissions Statement
  • JRL A 120: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None