Legal document: Yevr.-Arab. II 1645

Legal document Yevr.-Arab. II 1645

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1645
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Incomplete Karaite bill of sale for six shares in a house. Dated Friday 1 Nisan 5405 AM (1645 CE). Involving the buyer Yaʿaqov b. Avraham Sahgīr, Nissim b. Shelomo Ḥakīm, and the seller Yaʿaqov Yerushalmī. There are pen trials on the verso. MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1645 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

  1. למא כאן בתאריך נהאר אלגמעה ראש ניסן המ׳ סנה הת׳׳ה ליצירה חצר אלאך
  2. כה׳׳ר יעקב צגיר יצ׳׳ו בכ׳׳ר אברהם צג'יר נ׳׳ע ואשהד עלי נפסה באנה אן אחצר אלאך
  3. נסים יצ׳׳ו אבן אלמ׳׳ר ר׳ שלמה חכים נ׳׳ע אלמבלג אלדי אשתרא בה אלסתה קראריט מן
  4. ר׳ יעקב ירושלמי יצ׳׳ו וקדרה כמסה וארבעין גרש ונצף מצרוף אלחגה וגרש ונצף מן
  5. גהה שיל אלג'זאלה פדלך כמסה וארבעין גרש כלב פאן דפעהם לר׳ יעקב אלמד׳ אע׳
  6. לאכר תלאתה סנואת מן יום תאריכה אבאע ר׳ יעקב לנסים אלמד׳ אע׳ אלסתה קראריט
  7. אלמדכורה אעלאה ונזל לה ענהא אלנזול אלשרעי ברצ'אה ואכ'תיארה תם אשהד עלי
  8. נפסה אלאך נסים אלמד׳ אע׳ באנה אן מצ'ת הדה אלמדה אלמדכורה אעני אלתלאתה
  9. סנין ואיצא שהר כאמל בעד אלתלאתה סנין ולם יגיב הדה אלמבלג אלמד׳ אעני
  10. אלכמסה וארבעין באלתמאם ואלכמאל לם יבק לה פי אלסתה קראריט אלמדכורה
  11. אלדי כאנת להם פי אלבית אלדי הו סכנהם ואבאעהא אבוה לר׳ יעקב ירושלימי ואשתראה
  12. כה׳׳ר יעקב מנה פמתא פאת אלמיעאד ולם ידפע אלמבלג אלמדכור פלם יבק לה 
  13. תעלק עלי ר׳ יעקב מן גהתהא בוגה מן אלוגוה לא באליהוד ולא באמות העולם וגמיע דלך
  14. חצל מן ר (end of draft)
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1645. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28073/ (accessed February 25, 2026).