Legal document: Yevr.-Arab. II 1583

Legal document Yevr.-Arab. II 1583

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1583
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Karaite agreement regarding cemetery usage and the authority of communal officials over burial practices. Location: presumably Cairo, based on the paleography and surnames mentioned. Dated Sunday 16 Nisan 5438 AM (1678 CE). Several communal "ḥeverīm ve-gabbayīm" listed in l. 2 agree to conditions regarding travel to and usage of the communal cemetery—in all cases, pending the authorization of the Rosh Mishmarah Avraham b. Aharon Rofe and an unnamed gabbay. One of the conditions mentions the pallbearers praying at a synagogue (אלי בית הכנסת תב׳ ות׳ ירוחו יצלו ענדה) and making payments to shamāshīm for different types of burial, perhaps denoting internal sections of the cemetery: וגעלו ללשמשאין פי אלקבר אלגדיד ארבעה פצה ופי אלעתיק תלאתה פצה ופי אלפסקיה נצפין פצה. The penalty for breaking certain conditions is payment of a raṭl or half-raṭl of (candle?) wax. The communal agreement is followed by an exceptional number of signatures, most of which appear to be autographs rather than scribal copies on behalf of signees. Given that much of the early modern Karaite community resided in Cairo and made trips southward toward Fusṭāt/Old Cairo in order to bury the deceased at al-Bassatīn, it is possible that the synagogue referenced here is the medieval-era Karaite synagogue on Maṣaṣa Street of Fusṭāt. The local chronicler Yosef Sambari notes that the sacred site was in ruins by the 1670s (Sambari, Sefer Divrei Yosef, ed. Shimon Shtober, 235-236). For another seventeenth-century document dealing with Karaite burial practices, see: Yevr.-Arab. II 1406 (PGPID 27947). MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1583 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. למא כאן בתאריך נהאר אלאחד אלמבארך סאדס עשר יום פי חדש ניסן המ׳ אפתתאח סנה התל׳׳ח ליצירה חצרו אלחברים ואלגביי[ם
  2. והם הכ׳׳ר יהודה רופא יצ׳׳ו נין המנוח כה׳׳ר זכריה רופא נ׳׳ע וכה׳׳ר אברהם לוי קדסי יצ׳׳ו אבן אלמר כה׳׳ר יצחק לוי נ׳׳ע ואבתרצ'ו 
  3. גמיעהם באנהם יכונו מע ראש משמרה והוא כה׳׳ר אברהם רופא בכמה׳׳ר אהרן רופא יצ׳׳ו טול מדה ולאיתהם אלמשמרה
  4. והר׳ מדה סתה סנאואת מן תאריכה תם אשהדו עלי נפוסהם באנהם יקימו במצות מת ובאלחופה עלי גרי אלעואיד סאבקא
  5. תם אשהדו עלי נפסהם איצא באנהם יקבלו עליהם גמיע מא יחכמו בה עליהם ראש משמרה או אלגביין באלדין ואלמצלחה
  6. ואלואגב בינהם ולא יכלפוהם פי מא יאמרוהם בה תם אשהדו עלי נפסהם איצא באן חין יגיהם אלשמאש ויעלמהם באלמצוה
  7. יגתמעו פי בית ראש משמרה או בית אלגביין ואן כל מן יאמרוה באלטלוע לבית החיים לם ימתנע ען טלוע אלא לעדד
  8. ואצ'ח יקבל ענד ראש משמרה או אלגביין ואן לא אחד מנהם ירוח אלבלד אלא בדסתור ראש משמרה או אלגבי והדא
  9. אלשרוט מנהם בשבועה ואנהם לם יפתרקו פי אלטריק ואן אפתרקו יגתמעו פי אלצטח ואן אנקטע אחדא מנהם פי אלטריק
  10. יקפו מעה חתי יוצלוה ואדא טלעו לבית החיים יגמעו עלי אלקבר ואן לא אחדא מנהם ינזל אלקבר אלא בדסתור ראש
  11. משמרה או בדסתור אלגבי ואן נזל אחד מנהם אלקבר בגיר דסתור יכון עליה נצף רטל שמע מא ימצ'א כמסה איאם
  12. חתי יעטיה לראש משמרה או אלגבי ואן מא אחד מנהם יסייב אלקבר וירוח אלא בדסתור ראש משמרה או אלגביי ואן מא א.[..
  13. מנהם ירכב חתי יכמל רדם אלקבר ואן טלע אחדא מן אלחברים בגיר אדן ראש משמרה או אלגבי לם תסמא לה טלעה
  14. ויעוד יטלע פי גובתה פהדא אלשרוט כל מן כאלף פיהא שי יכון עליה רטל שמע מא ימצא כמסה איאם חתי ידפעה ללגבי
  15. אנגאץ' מנהם מן רפיקה מא ימצאת לאתה איאם חתי יצטלחהו ורפיקה ואן חצל לאחד מן אלחברים עאקה ען אלמגי
  16. אלי בית הכנסת תב׳ ות׳ ירוחו יצלו ענדה וגעלו ללשמאשין פי אלקבר אלגדיד ארבעה פצה ופי אלעתיק תלאתה פצה ופי אלפסקיה
  17. נצפין פצה וגמיע מא נץ ושרח אעלאה חצל מן אלחברים אלואצעין כטוטהם אלכרימה אדנאה ברצאהם מן גיר אגבאר
  18. ואלאקהאר והכל שריר ובריר מוחזק וקים

:(ll. 19-29) Signatures

רצי בדלך אליה לוי [כת]ב ען אדנה 

רצי בדלך כ׳ ישועה לוי וכתב ען אדנה

רצי בדלך כה׳׳ר אפרים חכים וכתב ען אדנה

רצי בדלך אהרן חכים וכתב ען אדנה

רצי בדלך כה׳׳ר ישועה כהן וכתב ען אדנה

רצי בדלך ר׳ ע׳אלדאים כהן וכתב ען אדנה 

רצי בדלך ה׳׳ה יצחק פ.דן(?)

רצי בדלך ר׳ יהודה חבר וכתב ען אדנה

חצ'ר ה׳׳ה אברהם צג'יר

 רצי בדלך רחמים קדסי וכתב ען אדנה

 רצי בדלך אברהם פירוז קעלמעין וכתב ען אדנה

 ר׳ שחאתה כהן בדלך וכתב ען אדנה

 רצי בדלך אלפקיר יוסך מעמאר 

ר׳ אהרן כהן 

 ר׳ בדלך משה(?) חזן

ר׳ בדלך ר׳ משה כהן 

רצי בדלך יצחק פירוז וכתב ען אדנה

 רצי בדלך יוסף קים

 רצי בדלך ר׳ אברהם ברכי 

 רצי בדלך נחום קיים וכתב ען אדנה

 רצי [[בדלך ע׳אלרחים]] פירוז וכתב ען אדנה

National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1583. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28042/ (accessed December 7, 2025).