Legal document: Yevr.-Arab. II 1568
Legal document Yevr.-Arab. II 1568What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Karaite betrothal deed. Date: Sunday 8th Adar II, 5548 AM (1788 CE). Location: Cairo. Avraham b. Nissīm b. Yaʿaqov aka Ḥīna is the groom, Badra bt. Yiṣḥaq Elishaʿ aka Naqāsh is the bride. Based on the existence of Yevr. II A 1254 (PGPID 27473), it is clear that Badra's first marriage to Avraham b. Nissīm aka Ḥīna lasted less than two years. In the latter document from 1789 CE Badra is listed as בעולה (previously married), but it is unclear whether she was divorced or widowed. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1568 recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- הנו׳׳א
- במותב בית דין
- יר׳׳ה
- סבב תסטיר האדי אלאוחרוף(!) ומוגב תחרירהא והוא אנהו אקר ואעתרף ואשהד עלי נפסהי אחי׳ ואהו׳ אברהם
- החתן ס׳׳ט אבן אלמרחום נסים נ׳׳ע אבן אלמרחום יעקב ידיע חיינה נ׳׳ע והוא בחאל אלצחה ואלסלאמה
- ואלאטאעה ואלאכתיאר בג'יר תגצב ולא אגבאר ולא תכרה ולא אקהר בל בסמאחת נפס
- וטיבת קלב ואנשראח צדר והוא בכאמל אלאוצאף אלמעתברה שרעא קרין אמתאלהי והוא
- אנהו ימאשי ממלכתהי הנערה היקרה אמה אלקאדר אסתר הקרואה בדרא הבתולה בנת
- אלמרחום יצחק נ׳׳ע אבן אלמרחום אלישע ידיע נקאש נ׳׳ע בעד אכתנאה בהי בכוף את׳׳ע מתל
- אולאד ישראל הכשרים מע נסאהן אלסתיראת ולא יצ'רבהא פי וקת כנאק ולא יחלף עליהא
- ימין צ'ד אלשרע אלשריף ולא ישתם ואלדיהא ולא אמהא ולא אהלהא אלטייבין ולא אלאמואת ולא
- ימנעהא ען אלרואח ענד אהלהא וקת אחתיאגהם אליהא או אחתיאגהא אליהם ולא יטלקהא ולא
- יחרמהא אלא בעדות דבר בעדים נאמנים כדין וכשורה חסב אעתראפהי בדאלך אלאעתראף
- אלשרעי באלוגה אלשרעי ואן חס ושלום תעדי וכאלף האדה אלשרוט אלמשרוחה אעלאה וטלק
- או חרם בג'יר עדות דבר בעדים נאמנים יכון עליה להא אלף נצף פצ'ה גיר מתאכ'רהא
- אלמכתתב להא פי אלכתובה אלדי קדרהי תמן מאיה נצף פצ'ה חסב אלתואפק ואלתראצ'י בינהו
- ובין אביהא אחי׳ ואהו׳ יוסף ס׳׳ט אלוכיל אלשרעי אלמוכל להא אלמד׳ אע׳ תם אן אלכלה אלמדכורה
- אעלאה בואגב אלחתן אלמדכור אעלאה מן אכתראם ואחתראם וקבול אלאמר
- ואלנהי באלוגה אלשרעי וקבול אלכלאם ולא תחלפהו ימין עבת ולא תכרג ולא תעבר אלא
- באדנה ולא תקף עלי באב אלאבגטא ולא תקלל אדבהא עלי אהל בעלהא מתל נסא
- ישראל אלעפיפאת מע בעלהן ואן חס ושלום תעדת וכאלפת האדה אלשרוט אלמעיינה אעלאה
- וחצל טלאק או חראם בר מנן ליס יכון להא עליה גיר מתאכרהא אלמשרוח קדרהי אעלאה
- חסב אלתואפק ואלתראצי בין כלאהמא וקריו שיר למעלות פי בית דין יר׳׳ה עלי הלתנאים
- וגואז עליהם אלאשהאד אלשרעי באלטריק אלשרעי במא עלמת בדאלך אלביינה אלשרעיא
- עלמא וכ'ברא נאפין ללגהאלה שרעא בחצרת אלחאצ'רין ואלואצ'עין כטהם ואדנהם
- פיה אדנאה חרר דאלך יום אלאחד תמאניא לחדש אדר שני סנת ה׳ת׳ק׳ח׳מ׳ ליצירה
- אלמואפק לשהר גמאד אלאכר פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר מוחזק וקיים
- הצעיר נסים מע(?)
- כהן ס׳׳ט בכ׳׳ר חצ'ר אחי׳ ואהובי׳ חצ'ר אחי׳ ואהוב׳
- כמוה׳׳ר עובדיא הג׳ הנ׳ כה׳׳ר הג׳ הנ׳ כה׳׳ר
- כהן ידיע כאזני אהרן ידיע ישועה ראש
- דמשקי פירוז ס׳׳ט ידיע פירוז
- נ׳׳ע עד ס׳׳ט עד
- ובע׳׳ן(?) ובע׳׳ן(?)