Scholarship on Legal document: Yevr.-Arab. II 1565
Legal document Yevr.-Arab. II 1565- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28028/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1565 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- למא כאן בתאריך נהאר אלכמיס אלמבארך ח׳׳ב פי חדש טבת יא׳׳ל
- סנה התה׳׳ב ליצירה חצ'ר אלאך ר׳ משה יצ׳׳ו אבן אלמר כה׳׳ר שמואל חזן
- נ׳׳ע ואגר נפסה ללאך כה׳׳ר ישועה רופא יצ׳׳ו אבן אלמר כה׳׳ר מרדכי
- רופא נ׳׳ע ללדכאן אלעטרייה למדה סנתין כאמלין אולהם חדש ניסן
- המ׳ אפתתאח סנה התו׳׳ב ואכרהם חדש כתא׳׳ם סנה התז׳׳ב ליצירה
- מן ביע ושרא ושד אדוייה ותרכיב מעאגין וסאיר מא יחתאג אליה
- ללצנעה אלחכמא בחסב קוותה ומקדרתה ודלך באגרה מתעיינה
- ען כל גמעה כמסה ותלאתין נצף פצה יסתופאהא מן ביע אלדכאן כל
- גמעה בגמעתהא אלי גאיה אלסנתין אלמדכורין אע׳ תם אשהד עלי
- נפסה אלאך משה אלמד׳ אע׳ באן טול מא הו פי אלדכאן לא יכון צהרה
- להר׳ ישועה רופא אלמד׳ אע׳ ולא יואלס ולא יראנס ויעטיה אלאמונה
- פי גמיע תצרפאתה ואנה ימאשיה באמונת שמים ויפוק עלי
- אלדכאן ויחתפץ עלי אלפצ'אעה אלפוק אלכלי תם אשהד עלי נפסה
- אלאך משה אלמד׳ אע׳ באן בעד פרוג מדה אלסנתין אלמדכורין ואראד
- צהרה כה׳׳ר ישועה רופא אלמד׳ אע׳ איגאר צהרה משה אלמד׳ תאני
- מדה ואבקאה פי אלדכאן יתראצ'ו פי בעצ'הם בעץ' אלמערוף ואן כאן
- פרג' כאטר כה׳׳ר ישועה רופא אלמד׳ מן צהרה אלמד׳ ואראד נזולה
- מן אלדכאן לם יעארצה פי אלדכאן ולא פי קעאד פיהא בתצריף אם בגיר
- תצריף ויתוגה לחאל סבילה מן גיר כנאק ולא שר ולא ערעור בוגה
- מן אלוגוה לא באליהוד ולא באמות העולם ודלך מנה אלאך משה
- אלמד׳ אע׳ בש׳ גנ׳ בשי׳׳ת בשהדה מן יצע כטה אלכרים פיה אדנאה
- והכל שריר ובריר מוחזק וקים
:(ll. 23-27) Signatures
ה׳׳ה ברוך רופא עד
רצ'י בדלך אלפקיר משה ן׳ אלמרחום שמואל חזן בגמיע .. מא.ץ(?)
חצר כה׳׳ר אברהם לוי ירושלמי עד
אלפקיר זכריה רופא עד
ה׳׳ה אברהם פירוז עד