Legal document: Yevr.-Arab. II 1558

Legal document Yevr.-Arab. II 1558

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1558
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Karaite engagement deed between Avraham b. Eliyahu Fayruz and Zamorda d. 'Aziel/ 'Uziel. Dated Monday 10th Adar 5513 AM (1753 CE). Based on line 5, it seems likely that the bride and groom are maternal cousins: אברהם החתן אלמד׳ יעטי ליד כאלו כה׳׳ר עזיאל אלמד׳ אלמהר. The bride's father is referred to as the groom's maternal uncle (כאלו=خاله). The bridal payments include mention of a "big gift" (l. 6) that is also referred to as a צוגה (l. 6)– possibly a loanword from Persian also meaning a major gift (Steingass 709 // سوغات). There are three witness signatures, all in the hand of the scribe Eliyahu Rofe aka Ṣaʿīr. MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1558 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצרו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כה׳׳ר עזיאל גבי בן ישועה ידיע
  2. חכים יצ׳׳ו תם חצר הב׳ אברהם החתן בכ׳׳ר אליאו פירוז ידיע אלשויך יצ׳׳ו וכטב הנע׳ היק׳ זמורדה הבתולה בת
  3. כה׳׳ר עזיאל גבי אלמד׳ ברצאה ובאכתיארה מן גיר תגצב ולא אתכרה וברצ'א אבוה ובחצ'ור אולאד עמו כה׳׳ר
  4. עמרם יצ׳׳ו ואחיו כה׳׳ר שלמה יצ׳׳ו ואחיו שמואל יצ׳׳ו ניני כה׳׳ר רחמים פירוז ידיע אלשויך נ׳׳ע תם חצל
  5. אלשרט בינאתהם באן הב׳ אברהם החתן אלמד׳ יעטי ליד כאלו כה׳׳ר עזיאל אלמד׳ אלמהר ארבעין
  6. מחבוב ונץ באלחג'ר ויאכד מנו הדייא כבירה מתממא וערש כאמל ויעטיה לבנתו צוגה
  7. מתממא ואלגואז עלי מא תתנצ'ג(?) אלבנת ותסתחק אלגואז תם חצל אלשרט עליהם באן כל
  8. מן גדד וגבת מן אלפריקין יכון עליה קנס ארבעה מחבוב מא ימצא תלתין יום לחתי ידפעהם
  9. ללחאכם אלוקתי.ם(?) אסתרצו גמיעהם עלי דלשרוטאת וקריו שיר למעלות וקאם הב׳ אברהם
  10. אלמד׳ לבסהא כאתם אלקדושים ודלך חצל מנהם גמיעהם ברצאהם ובאכתיארהם ובסמאחה
  11. נפוסהם וטיבת כאטרהם ואנשראח צדרהם בשהאדה כה׳׳ר נחום כהן גבי יצ׳׳ו בכ׳׳ר אהרן כהן
  12. ידיע חאטום נ׳׳ע וכה׳׳ר יוסף יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב ידיע ברכה נ׳׳ע ובשהאדה אלחאצרין ואלואצעין כטהם
  13. ואדנהם פיה תחריר דלך לילה אלאתנין עשרה איאם בחדש אדר סנת התי׳׳ג ליצירה 
  14. והכל שריר ובריר מוחזק וקים
  15. הע׳ הצ׳ אליאו          צ׳׳ל ב׳׳ק כה׳׳ר           צ׳׳ל ב׳׳ק כה׳׳ר עבדיא
  16. רופא ידיע                 שבתי כהן יצ׳׳ו          כהן יצ׳׳ו בכ׳׳ר צפניא
  17. צעיר סופר                בכ׳׳ר משה כהן            כהן ידיע שאמי
  18. ועד                            ידיע חאטום                    עד
  19.  
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1558. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28022/ (accessed November 6, 2025).