Scholarship on Letter: T-S 10J11.3

Letter T-S 10J11.3
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9553. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2799/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 10J11.3 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

Recto

  1. . . . . . . . . . . . . . . יאסיי]די אטאל אללה בקאך ואדאם ע[זך . . . . . . . . .
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . אלנ]צף מן טבת ען סלאמה ונעמה [ . . . . . . . . . . . .
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . ] אל ומא תחב עלמה אן וצ[ל כתאב]ך צחבת מוסי
  4. . . . . . . . . . . . ] . . אלשיך . . . . . . וקאם ענדה ז איאם ולם נערף בה אלי יום
  5. כתאבי הדא מצית אליה ואכדתה מנה וקריתה סאעת כתאבי הדא ודכרת פיה [א]ן ת . . .
  6. אל . . . . . . אלי פי ביתהא כב ויבה קמח וקד אכדת אנא גיר קות אלג שהור אלזיר
  7. אלכביר אלדי פי וצט אלדאר אלדי יחמל ז ויבאת ונצף צח לי פיה ה ויבאת
  8. ורמית מנה ויבתין ונצף וכרג לנא פי . . עא . אלא . . . . אלדי לל . . . מננא
  9. ויבה ונצף . . . . . . . . . אלגמיע ט ויבאת ולם יבקא ענדהא סוא יג
  10. ויבה . . . . . . אך נצף מנה עין והי תאכד מן ענד אולאדי בקי ענדנא נחן
  11. ויתש . . וארד רי . . מנה שי אכדתה הי ומנהא יערף .א ונחן מנגדרין
  12. אלי רחמה אללה ורחמתך ותקתך . . אחר . . לקד אשתרא בו אלחי באלדינ
  13. אלדי כתבת אליך בה אן עמ . מנה פיה ו . . ולם יופי מנה שי אלי אלסעה
  14. וקד דכרת לי אן נאכד אלדינרין אלדי וגהת לי אלואחד עלי יד אלשיך אבי אלחסן
  15. עלאן ואלאכר אלדי וצל לי מע . . . . . . . . . . פי מא אלדינר אלדי וצל
  16. לי עלי ידי אלשיך אבי אלחסן עלאן הו וצל לי מן אול שהר סיון ו דנני . . .
  17. וכל אן נקעד ומעלמין ואמא אלדינר אלדי אכרגה מן . . . כאלי דפעתה אלי
  18. ל.צלה פי אלריף אלדי תערף ילון לתמן דאך אלוקת אשתרי . . . ממל מא
  19. דפעת להא . . . נחן מנתטרין אלי שי יצל מן ענדך ודכר באן יערפך אש
  20. עמל זוג גרבה וקד וצל להם גיר אלה דנניר ג דנניר ולם פ . . . . ולם יערף
  21. אלי סאעת אן קרית עליהם כתאבך לאן אנת דכלת ל . . . . . . פי עין ל.רה קלת
  22. להם לא תדפע לאכי שי . . . . . . . ענדהם וקימת אל . לב פי מנ . . .
  23. צארת ענדנא ח דנניר וי קרריט אשתראו מנהא אלדי ערפת . . . . . . . .
  24. אלא קיר ואכדת מא מנהא דינרין אשתרית בהא קמח . . ע . . ו. . . .
  25. מונה ען . . ל אל . . . . אלדי כלית ענדי ור. . . . . .
  26. נפותה לילת עיד אלפטיר

Recto - right margin

  1. . . .ראל
  2. גמיע ה דנ[ . .
  3. ותלתין . [ . .
  4. באקי מא פי . . .
  5. עלמ. כמא ע[ . . .
  6. בה והדא אנה
  7. אלדי עמל בה
  8. ביי מא ת.
  9. אלדי עמלה
  10. והו פי מליג
  11. יעמל . . . . .
  12. ומא פי ידי
  13. עלם אכתר
  14. מן הדא ודכר
  15. אן נעלמ[ך
  16. אש בקי ענד
  17. עטא מן
  18. אלחואיג ולם
  19. יקטע (יתסע? לי .מ.
  20. אליה לסרעה

T-S 10J11.3 1v

°
1v

Verso. Address.

א . . . ואבי עלי וואלדה ואבי אלפצל ובנת כאלי ואבי אלפרג וואלדה

עליך אלסלאם ושלום

Image Permissions Statement
  • T-S 10J11.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.