Letter: T-S 10J10.28

Letter T-S 10J10.28

Metadata

Shelfmark
T-S 10J10.28
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Hebrew
Secondary Language
Judaeo-Arabic

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from Yehuda b. Moshe referring to the addressee's fame and stature, expressing a wish to see him, and promising to pronounce the prayer for him on Sabbath and holidays in the congregations. The addressee might be a Gaon, perhaps Daniel b. Azarya. The additional address on verso (from Nissim b. David b. Sighmar to Abu al-Faraj Yosef b. David) is seemingly unrelated. (Information from Goitein's index cards with comments my Mark Cohen)

T-S 10J10.28 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמך רחמ
  2. שלום נכבדנו וחשובנו ר יהודה הזקן המיוקר ו . . . . . . . . ל יברכהו אלהינו
  3. וישמרהו ויעודדהו ויעזרהו ביר משה זכרו לברכה ירבה לעד . . . יברך
  4. אלהינו את כל קרוביו ואוהביו וכל הנלוים עליו נצח סלה ישא נכבדנו
  5. הזקן . . . ה . . שלום רב מצורנו יתרומם וממנו ומשמואל חמודנו חוטר הנשיאות
  6. ומכל חכמי ישיבתנו חבורת הצדק כי לשלום אנו חונים בנפשותינו וברוך הוא על
  7. כל תגמוליהם [ . . . . . . ] ומודיעים כי מיום שמענו את שמעו הטוב וזכרו הנאה
  8. נכספה נפשנו לראות קלסטר פניו ולשוש ולשמח בקיבוצנו יחד ובכל פרק
  9. ועצרה חודש ושבת ומועד לא נעדיר התפלה עליו נגד קהלות בית ישראל

T-S 10J10.28 1v

1v

Verso. Top margin, straight lines written upside down.

. . . . . . . . . . . ] ר יהודה יברכהו ביר משה זכרו לברכה

אלהינו וישמרהו וינצרהו

Verso. Bottom margin. Address.

לאכי וסידי אבו אלפרג יוסף בן דאוד ננ נסים בן דאוד ננ בן סגמאר

אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה

Image Permissions Statement
  • T-S 10J10.28: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2782/