Letter: T-S 10J10.28
Letter T-S 10J10.28What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Yehuda b. Moshe referring to the addressee's fame and stature, expressing a wish to see him, and promising to pronounce the prayer for him on Sabbath and holidays in the congregations. The addressee might be a Gaon, perhaps Daniel b. Azarya. The additional address on verso (from Nissim b. David b. Sighmar to Abu al-Faraj Yosef b. David) is seemingly unrelated. (Information from Goitein's index cards with comments my Mark Cohen)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J10.28 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- בשמך רחמ
- שלום נכבדנו וחשובנו ר יהודה הזקן המיוקר ו . . . . . . . . ל יברכהו אלהינו
- וישמרהו ויעודדהו ויעזרהו ביר משה זכרו לברכה ירבה לעד . . . יברך
- אלהינו את כל קרוביו ואוהביו וכל הנלוים עליו נצח סלה ישא נכבדנו
- הזקן . . . ה . . שלום רב מצורנו יתרומם וממנו ומשמואל חמודנו חוטר הנשיאות
- ומכל חכמי ישיבתנו חבורת הצדק כי לשלום אנו חונים בנפשותינו וברוך הוא על
- כל תגמוליהם [ . . . . . . ] ומודיעים כי מיום שמענו את שמעו הטוב וזכרו הנאה
- נכספה נפשנו לראות קלסטר פניו ולשוש ולשמח בקיבוצנו יחד ובכל פרק
- ועצרה חודש ושבת ומועד לא נעדיר התפלה עליו נגד קהלות בית ישראל
T-S 10J10.28 1v
°
Verso. Top margin, straight lines written upside down.
. . . . . . . . . . . ] ר יהודה יברכהו ביר משה זכרו לברכה
אלהינו וישמרהו וינצרהו
°
Verso. Bottom margin. Address.
לאכי וסידי אבו אלפרג יוסף בן דאוד ננ נסים בן דאוד ננ בן סגמאר
אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה
