Letter: T-S 10J10.13

Letter T-S 10J10.13

Metadata

Shelfmark
T-S 10J10.13
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (05/2023).
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from Naḥum b. Manṣūr, in Malīj, to the parnas Abū Kathīr, in Fustat. The scribe is the cantor Ibn al-Jāzfīnī, who adds messages of his own. The letter discusses the happy outcome of Naḥum's daughter's marital dispute. Dating: ca. 1092 CE, as indicated by a calendar for that year written on the free space of the verso. (Information mainly from Mediterranean Society, II, p. 568; III, pp. 213, 471.)

T-S 10J10.13 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. בשמך רחמנא
  2. שלום שלום מאדון השלום ומעושה במרומיו שלום קד עלם בורא הכל במא
  3. ענדי מן אלשוק אלי מולאי וסידי אלפרנאס אלגליל שיכי ועזי וגאהי ואלדי
  4. הוה לי ענד אלשדאיד פאסל בורא הכל אן יחייך ויחפצך ואן יגעל אכרתך
  5. צאלחה ולא עדמת כטאך במא פעלת מע אלמרה מן אלגמיל ויחפץ ולדך
  6. אבו כתיר ויפרחך מנה ואני דאעי לך ליל ונהאר ואנך אלדי לי פי כל
  7. שדה ומא לי מן אעתז בה סואך אלדי כל מן כלמני אקול מולאי אלפרנאס
  8. הוה יאכד חכמי וממא אעלם מולאי וסידי באן גת אלמרה מן ענדכם
  9. פוגת מעהא כתאב ואכדה אלחזאן ואלדין מנשה שצ ואבן מחבוב מולאי
  10. אלשיך אבלפרג ואלחזאן אלעסקלאני וכאנו גמאעה משתמעין
  11. פי אלכניס וקריו אלכתאב ואבצרו מא פיה ועמלו במתלה ואסתקרו
  12. אלצבי אלדי הוה זוג בנתי באן לא יכון להא מתנויה אלא ויזן מוכרהא
  13. ואנכסר אלצבי ובאס ראסי וראס אמהא ואצלחו ביננא ואנכסרנא גמיע
  14. פאעלמת מולאי אלפרנאס שצ במא גרי פלא עדמת פצלך וגעלת
  15. פדאך קראת עליך אפצל ואתם אלסלאם ועלי ולדך אלסלאם ועלי עיאש
  16. אלסלאם ותשכרה עני לא עדמתך ולא עדמתה במא פעל מע אלמרה
  17. וכאתב האדה //אלאחרף// עבדך וולדך אלצבי אלחזאן אבן אלגאזפיני אלדי טלע
  18. וצלי ענדך יקבל ידך ויקריך אפצל ואתם אלסלאם ואנה ידעו לך בספר
  19. תורה אנא ועמי פי כניסת מליג פאסל בורא הכל אן יחייך יא מולאי אלפרנאס
  20. ויקיים עליך קרא דכתיב ייי שומריך ייי צילך על יד ימיניך ושלומך
  21. יגדל ואל ידל לעד אמן נצח סלה
  22. ישע רב
  23. ואנא אלחזאן אבן אלגאזפיני אשתהי מולאי אלפרנאס באן יקרי לי אלסלאם
  24. למנצור אבן די נון הוה מן אהל בלדנא והוה סאכן
  25. פי חארת כניסת אלשאמין פי דרב אלפרן

Recto - right margin

  1. ואשכר לי
  2. אבן מחבוב
  3. ואדעו לה
  4. ושלום
  5. וכתבתה
  6. פי וקת
  7. עגלה
  8. מסר(?)
  9. ואלא
  10. פאשתהית
  11. אן אדעו
  12. אן כתיר
  13. למולאי
  14. אלפרנאס
  15. שצ

T-S 10J10.13 1v

1v

Verso - address

  1. יצל אלי מולאי וסידי וגאהי אלפרנאס אלגליל
  2. אלשיך אבו כתיר חפצה אללה
  3. אלי מצר אל יד אלפרנאס
  4. ישע רב
  5. מן מחבה נאחום בן [[הבה]]
  6. מנצור נע

Verso - reuse

  1. שנת דתתנב
  2. ליצירה אתג
  3. אכד לחרבן והי
  4. אלז מן רנו פשוטה
  5. וכסדרן מולד תשרי
  6. לגח קביעתו ג
  7. תקו לילה אלה עלי
  8. ג שעות אלי מן תשרי
Image Permissions Statement
  • T-S 10J10.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2773/