Letter: T-S 10J10.11

Letter T-S 10J10.11

Metadata

Shelfmark
T-S 10J10.11
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter. Personal letter in which the writer reassures the recipient that he had acted according to his wishes and delivered five letters to his brothers-in-law but warns that he would not be able to accomplish much else until the holiday. (Information from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 10, f. 11; TS Box 10 J 10, f. 11; TS Box 10 J 10, fol. 11; TS 10 J 10, fol. 11
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J10.11 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

  1. ] . . ך אטאל אללה עמרה וכפאה וחמאה
  2. ]בה ואעלמה כפאני אללה פיה מא
  3. אחאדרה . . . . . . . . . ] אלכהן אלאגל אלטריף אלנפס אלשריף ענד
  4. . . . . . . . . . . . ]תאב וצחבתה כמסה כתב וקד תסלמתהם
  5. וקד(?) סל]מתהם אלי בית אצהארך כמא אמרתני פי כתאבך
  6. אלכרים ואמא מא יכתץ בהליל אנני קראת אלפצל אלדי דכרתה
  7. פי מא יכתץ במענאה פאן עבדך מא יקדר עלי שי מן אלכיר
  8. אלא ויפעלה מע [[הדה(?)]] התאן ממלוכהא חצר מעה עדה
  9. דפעאת ויכון יחצר(?) מע כא/ד/מך אלמעולה ויפעל עלי קדר
  10. מא תצל אליה ידי ואמא קול חצרתה אלמחרוסה אשתהי
  11. אן תנפסח מעה פ[י .] ואצלח אלמוגוד פכנת עדה דפעאת
  12. ערפת חצרתה אן ממלוכהא אציב פי כבירה(?) לאכן אנא
  13. אפעל בעץ מא אמרתני בה אכראם לאמרך ולמא
  14. אמרתני בה ואשתהי מן תפצלה אן תעתדר לי מן מולאי
  15. אלכהן אלדי אנפעל שי ומא כאן יצלח יואגה בה ל[ . . . . .
  16. אכותה וכרמה וחלמה תסעו [ . . . . . . . . . . . . . .
  17. ח . . ה ועלי קדר נסבה אל [ . . . . . . . . . . . . . . . .
  18. בה יכון אעתדארה ענא[ . . . . . . . . . . . . . . . . .
  19. מע הליל איצא דפעאת [ . . . . . . . . . . . . . . . . .

T-S 10J10.11 1v

1v

Recto, right margin:

  1. בקצודה אלי בעד אלעיד
  2. פדכר לי מסכין אנה לם ינעמל
  3. לה מסכין אלא אליום שי ולא חצל
  4. לה שי אכתר ממזונות ושוי
  5. ינגמ/ע/ לה פי דעוה או פי ערס
  6. וראית פי נייתה אלקעוד
  7. אלי בעד אלמועד מן כל
  8. בד והם מצרם(?) עלי אלקעוד
  9. . . . . . . . אלשריף

Verso:

  1. והוא [
  2. ומא [
  3. חצרתה [
  4. קלבי קלת הדא [
  5. אללה תעאלי לא יכלונא מנך [
  6. ואן קלת אן לי ענה סאלוה(?) פאנא א[
  7. לאכן אללה תעאלי יסמע מא נחן דאעיין
  8. לך צגיר וכביר ולא יטול אלג/ר/בה אכתר

Verso, right margin:

  1. ממא טאלת
  2. ויסהל מא קד תעסר
  3. ויסהל אמורך ויקצי חואיגך
  4. ומא אקדר עלי אכתר ממא
  5. אדעו לך אנא וגמיע מן ענד[ך] כץ נפסך
  6. באתם אלסלאם ואלשיך בו אלבשר ואבו עלי וברכאת
  7. וגמיע מן ענדנא צגיר וכביר יכצך באתם אלסלאם
  8. ודאעין בגמע אלשמל . .

Verso, address:

  1. חצרה מולאי אלשיך אלאגל ב[ו . . . . בן
  2. מולאי אלשיך אלאגל בו אלפתח [. . . . .
  3. אטאל אללה בקאה
  4. ואדאם עזה
Image Permissions Statement
  • T-S 10J10.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J10.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2772/, accessed December 11, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2772/