Letter: Moss. II,98.2

Letter Moss. II,98.2

Metadata

Shelfmark
Moss. II,98.2
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2017

Description

Letter to a traveling companion, who was accompanied by his wife or a servant, stating that he is sending him chickens and quails as provisions on his way. Script of early thirteenth century. (Information from Goitein.) There are the remnants of a few words in Arabic script on verso, from a prior document that the writer reused.

Moss. II,98.2 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמ רחמ
  2. . . . ]דוא לעבדהא אליום ספר וקד
  3. אנפד קלל טיור //וסומאן// ברסם אלטריק לאן
  4. מא ענדה מן יעמלהם תנעם בבסט
  5. עדרה וחמלה פי דלך עלי כרים
  6. אכלאקהא ושריף סגאיאהא לאן
  7. אלגריב ללגריב נסיב ושלום הדרתה
  8. יגדל לעד נצח סלה

Translation

Moss. II,98.2 1v

1v
Image Permissions Statement
  • Moss. II,98.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2758/