Legal document: Moss. VII,74.1
Legal document Moss. VII,74.1What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
In a short note, a letter brought by Tiqva b. 'Amram from Farah b. 'Ayyash is presented to the court in Cairo. The letter was studied by Ezekiel ha-Kohen he-Ḥaver b. Eli. Dated Sivan 1416/May 1105. (Information from Mediterranean Society, V, 213, and from Goitein's index cards.) CUDL description: Testimony by Ezekiel ha-Kohen he-Ḥaver b. ʿEli he-Ḥaver, dated 9th Sivan 1416 (= 1105 CE), and referring to Faraḥ b. ʿAyyāsh and Tiqva b. ʿAmram. Written and signed by Abraham b. Nathan Av Bet Din; witnessed by Shela ha-Levi b. Moses the teacher, [...] b. Shemarya and [...] b. Jacob. (Information from CUDL)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
Moss. VII,74.1 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- חצר בבית דין יום רביעי תשעה יומין בירח סיון שנת אתיו לשטרות
- מ ור יחזקאל הכהן החבר בן כגק מ ור עלי הכהן החבר נע ושהד
- קדמנא אן אלכתאב אלדי בכט פרח בר עיאש נע והו ביד מ תקוה
- בר עמרם נע וקף עליה יום וצולה אלי אלליל וכאן יום עצרת וקראה
- קדמנא ושהד עלי אן קד חקק לפטה לה פיה ושהד עלי אלתאריך
- אלדי פיה פי טהרה אנה כאן פיה ומאי דהוה קדמנא באלקאהרה
- כתבנא וחתמנא לזכו ולראיה שריר וקיים
- אברהם בר נתן אב בית דין שלכל ישראל זצל
מלמד שמריה סט
- שלה הלוי ברבי משה המלמד סט הכהן . כ ננ