Scholarship on Legal document: Yevr. II A 1287
Legal document Yevr. II A 1287- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27501/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr. II A 1287 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- בסימן טוב ובהצלחה
- ביום שני בשבוע והוא ארבעה עשר יום מחדש כסלו שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעה ועשרים
- שנים לבריאת העולם ואלפים ושמונה ושבעים שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה הסמוכה לצען --
- מצרים שעל נהר פישון מושבה ביום הזה בא אחי׳ ואהו׳ משה החתן ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳ יוסף נ׳׳ע בן כ׳ג׳ק׳
- אחי׳ ואהו׳ אהר[ן] נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים והחותמים והנותנים עדותם מטה בזה הכתב ויאמר להם היו עלי
- עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו עלי בכל לשון של זכות שאני מודה לפניכם הודאה גמורה
- שרירה וקימה ואני לא אנוס ולא שוגה ולא תועה ולא שכור ולא מוכרח כי אם ברצוני וחפצי וגמר
- דעתי ארשתי לי לאשה את הא׳ הכ׳ אמה אלקאדר אסתר הקרואה מרים הבעולה בת כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳
- יעקב ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ כמוה׳׳ר משה מלמד נ׳׳ע בחמשה ועשרים כסף מהר בעולתה וחותם זהב והוספה
- אלף ושבע מאות וחמשה ושבעים חצי גדולים והמאוחר חמש מאות חצי גדולים מעאמלה אלאן קדמתי
- לה מהם לפני בואי אליה ולפני קדושיה מאה חצי גדולים מוקדמים וישאר לה עלי חס ושלום אם אשלח
- אותה מתחת רשותי או על נכסי אחרי ארבע מאות חצי גדולים מאוחרים חוב אמת מוחזק וקים
- ותשמע אמה אלקאדר אסתר זאת הכלה את דברי אחי׳ ואהו׳ משה החתן יתמיד אלהינו שמחתו
- ותרצה ותעמיד לה פקיד את אביה ורצה והעיד עליו כי התפקד לבתו אמה אלקאדר אסתר זאת
- הכלה הנזכרה וכי ארש אותה להחתן הנזכר על התנאים האלו וגם קבל מיד החתן המהר המוקדם
- שהוא מאה חצי גדולים והמהר שהוא חמשה ועשרים כסף והחותם הזהב וההוספה הנזכרה ועוד
- העיד עליו החתן כי לעשרה שנים לא יקח אשה עליה בחיה וזה התנאים אם תתעבר אבל אם
- חס ושלום לא תתעבר ימתין לה חמשה שנים ואחר כך יהיה עמו רשות שיקח עליה אם ירצה ועוד העיד
- עליו החתן שלא ישבע עליה שבועה כנגד הדין ולא יכה אותה בעת מריבה ולא יקלל אבותיה ולא
- ימנעה מלכת לבית קרוביה בעת הצטרכם אליה וקנינו מיד הפקיד ומיד החתן על כל מה שכתוב
- ומפורש למעלה ומה שהיה לפנינו כתבנו וחקקנו וחתמנו ונתנו ליד אמה אלקאדר אסתר זאת הכלה
- להיות בידה לראיה וזכות וזכרון עדות כחומר וכחוזק כל השטרות היפים והמעולין והישרים
- והתמימים כדת משה וישראל יבנו ויצליחו ישישו וישמחו והכל שריר ובריר מוחזק וקים
- הצ׳ אליאו בן לאדני צ׳׳ל ב׳׳ק כה׳׳ר צ׳׳ל ב׳׳ק כה׳׳ר
- המאור כמוה׳׳ר משה פירוז יפת פירוז
- החכם משה רופא יצ׳׳ו יצ׳׳ו
- נ׳׳ע