Legal document: Yevr. II A 1284
Legal document Yevr. II A 1284What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Karaite betrothal deed. Dated: Sunday 25 Tevet 5409. Location: Cairo. Bride: Ḥanūna bt. Efrayīm b. Aharon. Groom: ʿOvadiah b. Shemuʾel b. ʿOvadiah. The groom commits not to travel to outside of Egypt for 20 years but is permitted to go to Jerusalem. The bride is described as previously married. The total contributions from the groom are listed as: 25 kesif + 200 medin + 100 medin + 450 medin. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr. II A 1284 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
- בסימן טוב ובהצלחה
- ביום ראשון בשבוע והוא עשרים וחמשה ימים מחדש טבת יא׳׳ל שנת חמשת אלפים וארבע מאות
- ותשעה שנים לבריאת העולם ואלף ותשע מאות וששים שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה הסמוכה
- לצען מצרים שעל נהר פישון מושבה ביום הזה כ׳ג׳ק׳ הב׳ הי׳ אחי׳ ואהו׳ עבדיה החתן ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ אחינו
- ואהו׳ שמואל ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ עבדיה נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים החותמים והנותנים עדותם מטה
- בזה הכתב ויאמר להם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו עלי בכל לשון שלזכות
- שאני מודה לפניכם הודאה גמורה שרירה וקימה ואני לא אנוס ולא שוגה ולא טועה ולא שכור
- ולא מוכרח כי אם ברצוני וחפצי וגמר דעתי ארשתי לי לאשה את האשה היקרה אמה אלקאדר
- אסתר הקרואה חנונה הבעולה בת כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳ אפרים נ׳׳ע בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ אהרן נ׳׳ע בחמשה
- ועשרים כסף מהר בעילתה והוספה מאתים חצי גדולים והמאוחר חמש מאות וחמשים חצי גדולים
- מעאמלה אלאן קדמתי לה מהם לפני בואי אליה ולפני קדושיה מאה חצי גדולים מוקדמים וישאר
- לה עלי חס ושלום אם אשלח אותה מתחת רשותי או על נכסי אחרי ארבע מאות וחמשים חצי
- גדולים מאוחרים חוב אמת מוחזק וקים ותשמע אמה אלקאדר אסתר זאת הכלה את דברי אחינו
- ואהו׳ עבדיה זה החתן ותרצה ותעמיד לה פקיד את אחיה ויעיד עליו ברצונו כי התפקד לאחותו
- הנזכרה וכי ארש אותה להחתן הנזכר וגם קבל מיד החתן המהר שהוא חמשה ועשרים כסף
- והעיד עליו החתן כי לחמש עשרה שנה לא יקח אשה זולתה עליה בחייה וזה ממנו בשבו׳ עוד
- העיד עליו החתן כי לעשרים שנה לא יצא ממדינת מצרים למדינה אחרת כמו דמשק וקצ׳
- וקצטנטיניה זולת ירושלם וזה ממנו בשבו׳ ועוד העיד עליו החתן כי הוא חייב לאשתו הנזכרה לעיל
- סך שמונה מאות חצי גדולים חוב גמור ומלוה זקופה והעיד על נפשו שאם חס ושלום יגרש אותה יפרע
- לה הסך הנז׳ עם המאוחר הנז׳ יהיו כללם אלף ומאתים וחמשים חצי גדולים וזה ממנו בשבו׳ וקנינו
- מיד הפקיד ומיד החתן על כל שכתוב ומפורש למעלה ומה שהיה לפנינו כתבנו וחקקנו וחתמנו
- ונתנו ליד אמה אלקאדר אסתר זאת הכלה להיות בידה לראיה וזכות וזכרון עדות כחומר וכחוזק כל
- השטרות היפים והמעולין והישרים והחתומים כדת משה וישראל יבנו ויצליחו והכל שריר מוחזק וקים
- הע׳ הצ׳ אהרן ה׳׳ה אהרון
- מעמאר מדוזו(?)
- סופר ועד עד