Legal document: Yevr. II A 1270

Legal document Yevr. II A 1270

Metadata

Shelfmark
Yevr. II A 1270
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Agreement to pay a debt, missing the signatures section along the paper tear. Dated Friday 20 Shevat 5405 AM (1645 CE). Barūkh b. Eliʿazar Nasīya commits to pay a debt of 3,500 medin on a monthly basis to the three partners: Moshe Zilo(?) (זלו), Eliyā Shāmī, and Shelomo Abūbarāʿ. The list of partners ends with the descriptor "mey Bnei Mishnah," thus listing Shelomo as Rabbanite or perhaps all three partners. The formulae and usage of Hebrew in this document reflect shared features of both Karaite and Rabbanite legal documents from the early modern period, although the script and paper usage align clearly with Karaite scribal traditions in Cairo. MCD.

Related Places

Location
Cairo

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr. II A 1270 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

  1. בהיות שמקודם לכן היה משא ומתן בין היקר ר׳ ברוך נשיא יצ׳׳ו בכ׳׳ר אליעזר נשיא נ׳׳ע ובין
  2. שלשת השותפים היקרים והם ר׳ משה זלו יצ׳׳ו ור׳ אליא שאמי יצ׳׳ו ור שלמה אבו בראע יצ׳׳ו מבני
  3. משנה שעמדו לחשבון מיום שנברא העולם ועד יום שכתבו השטר עכשו בפנינו עדים
  4. חתומי מטה הודה ר׳ ברוך נשיא הנז׳ שהוא חייב לר׳ משה זלו הנז׳ שלישית הסך הנכתב
  5. עליו בשטר הנז׳ והוא שלשת אלפים מאידי כספה וחמש מאות מאידי ומאתים מאידי
  6. מצד סי׳ ערפאת כללם שלשת אלפים ושבע מאות מאידי חוב גמור ומלוה זקופה
  7. וקבל עליו ר׳ ברוך הנז׳ שיפרע לר׳ משה זלו בכל חדש שיעבור מזה הזמן גרש
  8. אבו כלב מדי חדש בחדשו כל חמשה ימים בחדש השני יפרע לו החדש הראשון
  9. עד תם הסך הנז׳ בשלימות ותמימות אלא חס וש׳ משום עכוב כגון חלי או חס וש׳
  10. יאסר בבית הסהר וקנינו מיד ר׳ ברוך נשיא על כל הכתוב עליו לעיל קנין שלם
  11. מדעתו ומרצונו הטוב מבלי שום אונס כלל והיה זה ביום ששי עשרים לחדש שבט
  12. שנת חמשת אלפים וארבע מאות וחמשה שנים ליצירה פה מצרים והכל מוחזק וקים

[...................................................................................]

National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr. II A 1270. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27484/ (accessed November 18, 2025).