Legal document: Yevr. II A 1269
Legal document Yevr. II A 1269What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Karaite betrothal deed. Dated Monday, 8th Adar I 5398 AM (1638 CE). Mordekhay b. El'azar b. Aharon betroths Esther bt. Ya'aqov b. Avraham. Unlike most Karaite early modern betrothal documents, where Esther appears as part of the nomenclature formula honorifics, it appears the bride's given name is Esther in this case. The groom's marital payments are listed as: 50 kesif + 200 medin + 1000 medin. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr. II A 1269 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
- בסימן טוב ובהצלחה
- ביום שני בשבוע והוא שמונה ימים מחדש אדר ראשון על דרך פוגה שנת חמשת אלפים ושלש מאות
- ותשעים ושמונה שנים לבריאת העולם ואלף ותשע מאות וארבעים ותשעה שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה
- הסמוכה לצען מצרים שעל נהר פישון מושבה ביום הזה בא כ׳ג׳ק׳ הי׳ אחי׳ ואהו׳ מרדכי החתן ס׳׳ט בן
- כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳ אלעזר הרופא החזן ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ אהרן הרופא נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים החותמים
- והנותנים עדותם מטה בזה הכתב ויאמר להם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו עלי בכל
- לשון של זכות שאני מודה לפניכם הודאה גמורה שרירה וקימה ואני לא אנוס ולא שוגה ולא תועה ולא טועה
- ולא שכור ולא מוכרח כי אם ברצוני וחפצי וגמר דעתי ארשתי לי לאשה את הנערה היקרה אמה אלקאדר
- הקרואה אסתר הבתולה בת כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳ יעקב ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ הנ׳ אברהם נ׳׳ע בחמשים כסף מהר בתוליה
- וחותם זהב משקל והוספה אלף וחמש מאות חצי גדולים והמאוחר אלף ומאתים חצי גדולים מעאמלה אלאן
- קדמתי לה מהם לפני בואי אליה ולפני קדושיה מאתים חצי גדולים מוקדמים חוב אמת מוחזק וקים וישמע
- אחינו ואהו׳ יעקב אבי זאת הכלה את דברי אחי׳ ואהו׳ מרדכי זה החתן ויעיד עליו ברצונו כי התפקד לבתו
- הנז׳ וכי ארש אותה להחתן הנז׳ וגם קבל מיד החתן המהר שהוא חמשים כסף ווהחותם שהוא משקל
- זהב ועוד העיד עליו החתן כי לעשרים שנה לא יקח אשה זולתה עליה בחייה אם תתעבר ואם חס ושלום
- לא תתעבר לסוף עשרה שנים וזה ממנו בשבו׳ ועוד העיד עליו החתן כי לעשרה שנים לא יצא ממדינת
- מצרים למדינה אחרת כמו דמשק וקצטנטיניה זולת ירוש׳ תב׳ ות׳ וזה ממנו בשבו׳ גם העיד עליו החתן
- שלא יכה אותה בעת מריבה לזמן עשרה [שנ]ים וזה בלא שבו׳ ואם יכה אותה בזה הזמן הקצוב יפרע לה
- שלשים חצי כספה הנאה לעצמה לקץ שלשים יום וזה ממנו בשבו׳ גם העיד עליו החתן שלא יקלל אבותיה
- לזמן עשרים שנה וזה בלא שבו׳ ואם קלל אבותיה יפרע לבית הכנסת חמשה משקלות שמן זית לקץ שלשים
- יום וזה ממנו בשבו׳ גם העיד עליו החתן כי לעשרה שנים לא ימנע אותה מבית קרוביה וזה בלא שבו׳ וקנינו מיד
- הפקיד אבי זאת הכלה ומיד החתן על כל מה שכתוב ומפורש למעלה ומה שהיה לפנינו כתבנו וחקקנו
- וחתמנו ונתנו ליד אבי זאת הכלה להיות בידו לראיה וזכות וזכרון עדות כחמור וכחוזק כל השטרות
- היפים והמעולים והתמימים והישרים כדת משה וישרל יבנו ויצליחו והכל שריר ובריר מוחזק וקים
- הע׳ הצ׳ רצי בדאלך הע׳ הצ׳ אהרן
- שמואל אלפקיר מרדכי מעמאר
- חזן הכהן עד