Legal document: Yevr. II A 1250

Legal document Yevr. II A 1250

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Karaite deed of testimony that a husband has delivered a bill of divorce to his wife. Location: Baghdad (l. 7, פה בגדאד) Dated: 6 Iyyar 5571 AM = 30 April 1811 CE. Husband: ʿAṭāʾ b. Murād ha-Levi (spelled מרייד with imāla, so maybe Murayyid). Wife: Sharḥ or maybe Seraḥ bt. David known as Davida ha-Levi .There are three witnesses: Sasson b. Mordekhay Msh/Ms...(?), Yaʿaqov Fetḥī b. ʿUbayd, and Sasson b. ...fifi(?) Maṣlīḥ. This shelfmark is currently catalogued in the Friedberg/NLI metadata as a get, however, based on its formulaic structure, this is likely an auxiliary document confirming that a get was received by Sharḥ/Seraḥ bt. David. For a clear example of an early modern Karaite get, see: Yevr. II A 1241/3 (PGPID 40244). MCD.

Tags

Image
Transcription
Translation

Yevr. II A 1250 recto

recto
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2025).
  1. ב׳׳ה 
  2. הודענו גאמנה אנן בי דינא דחתימי לתתא לכל מקרא שאיך בא לפנינו עטה
  3. בן מרייד הלוי ונתן גט לאשתו שרח בת מעלם דויד דמתקרי דוידה הלוי גט
  4. כשר כדת וכהלכה וגרשה [גרו]שין גמורים ואמר לה בפנינו תהי מגורשת ממני
  5. ומותרת לכל אדם ובכן תלך האשה שרח הנז׳׳ל ותנשא לכל מי שתרצה בתנאי
  6. שתמתין אחר ותשעים יום מיום שנתגרשה ולראיית האמת והצדק כתבנו -
  7. וחתמנו שמותינו פה בגדאד יע׳׳א והיה זה ששה ימים לחדש אייר שנת
  8. חמשת אלפים וחמש מאות ושבעים ואחת לבריאת עולם ויום שנתגרשה
  9. אחד בשבת ארבעה ינים לחדש אייר הוא חדש זיו והכל שריר ובריר וקיים
  10. ודין קיומיה בשיטה שלישית תיבת גרישון יש בה גרד והכל
  11. שריר ובריר וקיים שנית

:Signatures

הצעיר ששון בכ׳׳ר מרדכי מש..(?) ס׳׳ט

הצעיר יעקב פתחי (בן) עבייד נ׳׳ע

הצעיר ששון בכ׳׳ר ..פיפי(?) מצליח ס׳׳ט