Legal document: Moss. VII,67.2

Legal document Moss. VII,67.2

Shelfmark: Moss. VII,67.2
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Input date: In PGP since 2017

Description

Fragmentary document from Damascus in which [...] b. al-Tarir gives a house adjacent to his own to Yefet ha-Levi b. Ḥalfon, presumably his son-in-law. Dated 1040-1141 (Goitein). (Information from Mediterranean Society, III, 38)

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

Moss. VII,67.2 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

] עשר יומי לירח כסליו שנת ארבעת אלפין ותמני מאה
] מדינתא דעל נהרי אמנה ופרפר מותבה רשותיה
] תכון משרתו עד ביאת מורה צדק איך אמר לנא כב
] בן אלטריר הוו עלאי שהדי וקנו מני מעכשיו וכתובו
] מ יפת הלוי בן כב רבנ חלפון הזקן סט מחמת דבצבו
] ובליבא שלמא ובדעתא שלימתא קא מודינא קדמיכו[ן
ג]נב דארי מן נאחיה דאר אלגוזאני ודאלך במדי[נת
] גנאח פי אלדאר אלמערוף בדאר אלגוזאנ[י
] יגאז אלי בית ודאכלה בית ופי גיב אלבית אלדאכל
] בית אלדאכלאני חדהא מן אלקבלה לזיק מלך אל [
] אלדאר אלמשתרכה ומן אלגרב לזיק מלך אברהים
]הא ומכאדמהא ומעאלמהא ור . . . הא ומגארי [
] במתנה מעכשיו מתנת בריא מתנת עלמין
]מא יהיבה ומשלמא ליה ולירתיה בתריה
] צא אלדהב אלדי לי צוחבה אלשיך אבו אל
]ה ותלאתה
] אלכאלם

Translation

Moss. VII,67.2 1v