Legal document: Moss. VII,28

Legal document Moss. VII,28

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Court testimony. Dating: 13th century. Abū l-Faḍāʾil b. ʿAbdallāh b. Shemuel attests that the estate, consisting of cloths, textiles and other things, of the late husband of Sitt al-Ahl bt. Elʿazar has been deposited with the widow Sitt al-Milāḥ bt. Seʿadya al-Muʿallim. Signed by: Aharon b. Peraḥya. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 200, 563, and Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • בשמ רחמ
  • נקול נחן אלכאתמין שהאדתנא אכר הדא אלכתאב אן ל[מ]א כאן [
  • אלראבע מן שהר אדר אחצרנא אלשיך א[בו א]לפצאיל בן עבד אללה בן שמו/א/ל
  • וקאלנא ארידכם תחצרו מעי [ . . . ] כא[ . . . ק]לנא לה איש הו פקאל כא/נ/ת
  • זוגה אלשיך אבו אלפצאיל . . [ . . . . . . . . ] סעדאן קד אודעת ענד
  • סת אלמלאח בת סעדיה אלמד[כור . . ]ן סעדאן אלדי ה . . אלאן . . . . .
  • אלמעלם והב . . . תיאב וקמאש וגיר דלך ממא יכתץ באלסוא .
  • . . . . . . . . . ] חצל אלי דמתהא אלא מלכהא ולם יבק לי ענדהא //שי//
  • . . . . . . . . . ] בעד אלתעריף בהא בקנין שלם אנהא תסלמת
  • . . . . . . . . . ] להא ענדהא ממא דכרנאה מן קמאש אלתיאב //וגירהא//
  • . . . . . . . . . . ] . הא והי [ס]ת אלאהל בת אלעזר אלדי הי אלמנה
  • . . . . . . . . . . . . . ] אשהדו עלי ואקנו מני מעכשיו אן לם
  • . . . . . . . . . ] זוגי לא דהב ולא פצה ולא קמאש ולא תיאב
  • . . . . . . . . . ] מא כאן לי ענדהא ואשהד בדלך עלי
  • . . . . . . . . ] . . . . . . מן שהאדתהם ודהוא קדמנא כתבנא
  • . . . . . . . . ] . לזכו ולראיה לסת [אלמלא]ח בת סעדיה אלתי הי
  • . . בן אל]מעלם והב שמ צ ש[ריר] ובריר ומוחזק וקים
  • ל יוכ
  • א]הרן בן פרחיה סט
  • א לם