Legal document: Moss. VII,28

Legal document Moss. VII,28

Metadata

Shelfmark
Moss. VII,28
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Court testimony. Dating: 13th century. Abū l-Faḍāʾil b. ʿAbdallāh b. Shemuel attests that the estate, consisting of cloths, textiles and other things, of the late husband of Sitt al-Ahl bt. Elʿazar has been deposited with the widow Sitt al-Milāḥ bt. Seʿadya al-Muʿallim. Signed by: Aharon b. Peraḥya. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 200, 563, and Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמ רחמ
  2. נקול נחן אלכאתמין שהאדתנא אכר הדא אלכתאב אן ל[מ]א כאן [
  3. אלראבע מן שהר אדר אחצרנא אלשיך א[בו א]לפצאיל בן עבד אללה בן שמו/א/ל
  4. וקאלנא ארידכם תחצרו מעי [ . . . ] כא[ . . . ק]לנא לה איש הו פקאל כא/נ/ת
  5. זוגה אלשיך אבו אלפצאיל . . [ . . . . . . . . ] סעדאן קד אודעת ענד
  6. סת אלמלאח בת סעדיה אלמד[כור . . ]ן סעדאן אלדי ה . . אלאן . . . . .
  7. אלמעלם והב . . . תיאב וקמאש וגיר דלך ממא יכתץ באלסוא .
  8. . . . . . . . . . ] חצל אלי דמתהא אלא מלכהא ולם יבק לי ענדהא //שי//
  9. . . . . . . . . . ] בעד אלתעריף בהא בקנין שלם אנהא תסלמת
  10. . . . . . . . . . ] להא ענדהא ממא דכרנאה מן קמאש אלתיאב //וגירהא//
  11. . . . . . . . . . . ] . הא והי [ס]ת אלאהל בת אלעזר אלדי הי אלמנה
  12. . . . . . . . . . . . . . ] אשהדו עלי ואקנו מני מעכשיו אן לם
  13. . . . . . . . . . ] זוגי לא דהב ולא פצה ולא קמאש ולא תיאב
  14. . . . . . . . . . ] מא כאן לי ענדהא ואשהד בדלך עלי
  15. . . . . . . . . ] . . . . . . מן שהאדתהם ודהוא קדמנא כתבנא
  16. . . . . . . . . ] . לזכו ולראיה לסת [אלמלא]ח בת סעדיה אלתי הי
  17. . . בן אל]מעלם והב שמ צ ש[ריר] ובריר ומוחזק וקים

ל יוכ

  1. א]הרן בן פרחיה סט

א לם

Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,28. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2735/, accessed December 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2735/