Legal document: Yevr.-Arab. I 1700.12

Legal document Yevr.-Arab. I 1700.12


Input date

In PGP since 2017


Legal record (#20). Loan contract (with interest?!). Faḍā'il b. Yosef and his mother Sitt al-Banīn bt. Avraham borrow 27.5 dinars from Sitt al-Ukhuwwa bt. Ḥalfon. There is an additional note on the same page stipulating that they will repay 0.5 dinars a month for a period of 6 years—which would yield a total of 36 dinars. (Information from Goitein's notes.) NB: Goitein referred to this document as folio 11 (Firk. II NS 1700.11A, with the A indicating recto) in accordance with the foliation written in pen; but the correct folio is 12, as written in pencil (the librarian with the pen gave two folios the number 8). ASE.

Images and transcription


  • חדש סיון אתסז
  • אקני מן פצאיל יוסף בר יעקב ומן ואלדתה סת אלבנין בת אברהם
  • אן ענדהמא לסת אלאכוה אבנה חלפון //מ . . תה// מן אלעין אלגייד כז
  • דינ> נצף דינאר אלשהר מן אול סיון אתסז ואלהתראה
  • אלמכמלה ויכתב עליהמא אלחאצר באלגאיב ואלמוסר
  • באלמעסר ואלחי באלמיית ואלתאריך יום אלג אלח
  • מן סיון
  • ויכתב עליה [[ועלי ואלדתה]] שטר בנצף דינ>
  • אלשהר מן אלתאריך אלמדכור
  • וקאל אן ענדה [[מא]] ופי דמתה [[מא]]
  • נצף דינ> כל שהר יעקוב מדה
  • סתה סנין עליה ועלי ואלדתה
  • ואלהתראה ואלחאצר באלגאיב
  • ואלחי באלמיית