Legal document: Yevr.-Arab. I 1700.12

Legal document Yevr.-Arab. I 1700.12



Legal record (#20). Loan contract (with interest?!). Faḍā'il b. Yosef and his mother Sitt al-Banīn bt. Avraham borrow 27.5 dinars from Sitt al-Ukhuwwa bt. Ḥalfon. There is an additional note on the same page stipulating that they will repay 0.5 dinars a month for a period of 6 years—which would yield a total of 36 dinars. (Information from Goitein's notes.) NB: Goitein referred to this document as folio 11 (Firk. II NS 1700.11A, with the A indicating recto) in accordance with the foliation written in pen; but the correct folio is 12, as written in pencil (the librarian with the pen gave two folios the number 8). ASE.


S. D. Goitein, handwritten texts.
  1. חדש סיון אתסז
  2. אקני מן פצאיל יוסף בר יעקב ומן ואלדתה סת אלבנין בת אברהם
  3. אן ענדהמא לסת אלאכוה אבנה חלפון //מ . . תה// מן אלעין אלגייד כז
  4. דינ> נצף דינאר אלשהר מן אול סיון אתסז ואלהתראה
  5. אלמכמלה ויכתב עליהמא אלחאצר באלגאיב ואלמוסר
  6. באלמעסר ואלחי באלמיית ואלתאריך יום אלג אלח
  7. מן סיון
  8. ויכתב עליה [[ועלי ואלדתה]] שטר בנצף דינ>
  9. אלשהר מן אלתאריך אלמדכור
  10. וקאל אן ענדה [[מא]] ופי דמתה [[מא]]
  11. נצף דינ> כל שהר יעקוב מדה
  12. סתה סנין עליה ועלי ואלדתה
  13. ואלהתראה ואלחאצר באלגאיב
  14. ואלחי באלמיית