Letter: Yevr.-Arab. II 1415

Letter Yevr.-Arab. II 1415

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1415
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter in Judaeo-Arabic to two unknown addressees. Dated: Elul 1524 Seleucid = August/September 1213 CE. The writer requests a rapid response "to that which was indicated." Goitein describes this document as an instruction by order of Avraham Maimonides to help a needy man. His handwritten edition includes the note 'in the handwriting of Avraham Maimonides,' l. 10. On verso a poem, probably by the hand of Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212 CE). (AA)

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Historical shelfmarks
Firk. II B 1415; Firk. II NS 1415
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. יחצר ויכרג ממא ילזמה פלתגתהדו
  2. פי דלך ותפעלו פיה חסב אלמשהור
  3. מן מרותכם ואלמעלום מן עטים
  4. נכותכם וירד גואבכם אלינא במא יחצל
  5. מן גואב אלמשאר אליה ובמא יתקרר
  6. מעה ממא יעתמד עליה ונסאל מן
  7. אללה תע עלי דלך תעטים אגרהמא
  8. ואסבאג נעמה עליהמא ויגעלהמא
  9. מקצד לכל כיר ולכל מתובה באימא
  10. וכן יהי רצון ושלומם ירבה

אלול אתקכד לשטרות ישע יקרב

National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1415. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2715/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2715/