Scholarship on Letter: Moss. VII,210
Letter Moss. VII,210- Bibliographic citation
- Alan Elbaum's digital edition (2024), with minor emendations by Oded Zinger (12/2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27096/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
Moss. VII,210 1r
°
Alan Elbaum's digital edition (2024), with minor emendations by Oded Zinger (12/2025).
- קד עלם אללה גלה קדרתה שוקי לחצרה
- סיידנא ירום הודו וממא אעלם בה סיידנא
- אן למא כאן יום אלגמעה אלדי הי כד יום מן
- אדר ראשון פנזל ר שמריה אלכהן אלי אלסוק
- אלדי אללחם ודבח בעד אן חלף אנה לא
- יקרב שי מן אמור אליהוד וקני מנה עלי
- דלך בחצרה בן כב [גד] ק מר ורב . . . . .
- אב בית דין וחצרו מעה אלגמאעה ברוכים [יהיו
- פמצית לה וקולת לה ליאש פעל דלך [[מכאר]]
- מכאדה לעוביד ועוביד יראעי[[ה]] אכתר
- אלנאס אלגזי/י/ן והם נאס מא להם דלך אלעקל
- אלגאלי (אלואלי?) . . א . כמתלהם אלגזין ואלטבראנין
- עקל הולא מנה ולא קריב ואלשרח טויל
- מא יק[א]ל(?) ענה(?) תם מן בעד דלך קאל
- לי בן כו . . את אלשיך אבו כתיר אפרים
- בן משולם ננ אמצי ענד אלאמיר ומצית
- ווגה לה ראגל וגאבה וקאל אלאמיר ליאש
- אתעדית אלמקדם אלדי הו עליכם הו מא
- יערף ידבח קאל לה אלכהן . . . לא וחק
- אלת וחלף לה בשבועה אנה צאנע פיהא
- . . . ואן תכלם מעה גא סאלני אן נ . . .
Moss. VII,210 1v
°
