Letter: Moss. VII,210

Letter Moss. VII,210

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter in Judaeo-Arabic to someone addressed as Sayyidnā, likely the Nagid Shemuʾel b. Ḥananya, reporting that on Friday, the 24th of Adar I, R. Shemarya al-Kohen went to the market and slaughtered, even after taking a vow that he would have nothing to do (?) with the 'matters of the Jews.' It seems he was encroaching on the rights of the legitimate muqaddam, who may have been ʿUbayd, 'who is recognized by the majority of the Gazans.' There is then an aside about how the Gazans are not very bright (?), and the Tiberians are also mentioned. Abū Kathīr Efrayim b. Meshullam suggested to the writer that he go to the Amir, who said, "you have infringed on the muqaddam who is in charge of you" (four lines from the bottom). The Kohen then defended himself, perhaps claiming that he did not violate his vow. Needs further examination. ASE.

Tags

Image
Transcription
Translation

Moss. VII,210 recto

recto
Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).
  1. קד עלם אללה גלה קדרתה שוקי לחצרה
  2. סיידנא ירום הודו וממא אעלם בה סיידנא
  3. אן למא כאן יום אלגמעה אלדי הי כד יום מן
  4. אדר ראשון פנזל ר שמריה אלכהן אלי אלסוק
  5. אלדי אל . . ם ודבח בעד אן חלף אנה לא
  6. יק . . שי מן אמור אליהוד וקני מנה עלי
  7. דלך בחצרה בן כב [גד] ק מר ורב . . . . .
  8. אב בית דין וחצרו מעה אלגמאעה ברוכים [יהיו
  9. פמצית לה וקולת לה ליאש פעל דלך [[מכאר]]
  10. מכארק(?) לעוביד ועוביד יראעיה אכתר
  11. אלנאס אלגזי/י/ן  והם נאס מא להם דלך אלעקל
  12. אלגאלי . . א . כמתלהם אלגזין ואלטבראנין
  13. עקל הולא מנה ולא קריב ואלשרח טויל
  14. מא יק[א]ל(?) ענה(?) תם מן בעד דלך קאל
  15. ליכן . . . . את אלשיך אבו כתיר אפרים
  16. בן משולם ננ אמצי ענד אלאמיר ומצית
  17. ווגה לה ראגל וגאבה וסאל אלאמיר ליאש
  18. אתעדית אלמקדם אלדי הו עליכם הו מא
  19. יערף ידבח קאל לה אלכהן . . . לא וחק
  20. אלת וחלף לה בשבועה אנה צאנע פיהא
  21. . . . ואן תכלם מעה גא סאלני אן נ . . .