Letter: ENA NS 21.16

Letter ENA NS 21.16

Metadata

Shelfmark
ENA NS 21.16
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA NS 21, fol. 16; ENA NS 21, f. 16
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter, in which the writer; Yehosef, asks Ḥalfon to lend him some small tables, two trays and two pillows. (Information from Goitein's index cards)

ENA NS 21.16 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. עבד אלחצרה אלסאמייה אלאגליה הדרת
  2. מרינו ורבינו חלפון השר הגדול בעם
  3. ייי הראוי למעלתו הנכונה לו יקבל
  4. קדמהא ויסאל אן תעיר עבדהא
  5. אלמידה אללטיפה ואלטיפתין(?) וזוג מכאד
  6. לא כלות מן אחסאנהא וענד נגאז
  7. אלחאגה אעידהם ושלום
  8. עבדהא
  9. יהוסף
  10. אנעם באנפאד דלך
  11. סרעה סרעה סרעה
  12. ואמן אנא עבדה פאן
  13. אלחאגה דאעיה
  14. אליה ושלום . . .

Translation

ENA NS 21.16 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 21.16: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/2693/